1
00:00:58,641 --> 00:01:01,268
Zotërinj, gjeli pistoletat.

2
00:01:05,648 --> 00:01:06,732
Zotërinj!

3
00:01:06,900 --> 00:01:11,862
Babai i Barry ishte edukuar,
si shumë bij të familjeve të gjinisë...

4
00:01:12,572 --> 00:01:14,531
...për profesionin e juristit.

5
00:01:14,824 --> 00:01:18,786
Nuk ka dyshim se ai do të kishte bërë
një figurë e shquar në profesionin e tij...

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,663
Sikur të mos ishte vrarë në një duel...

7
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
...që u ngrit gjatë blerjes
të disa kuajve.

8
00:01:40,141 --> 00:01:43,268
Nëna e Barrit,
pas vdekjes së bashkëshortit...

9
00:01:43,853 --> 00:01:46,480
...jetoi në një mënyrë të tillë
si për të sfiduar shpifjet.

10
00:01:48,191 --> 00:01:51,819
Shumë njerëz që ishin magjepsur
nga spinsteri...

11
00:01:52,195 --> 00:01:54,154
...rinovoi ofertat e tij për të venë.

12
00:01:55,698 --> 00:01:58,325
Por ajo refuzoi të gjitha propozimet
e martesës...

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,995
...duke deklaruar se ka jetuar
vetem per djalin e saj...

14
00:02:02,664 --> 00:02:04,998
...dhe kujtimi i shenjtores së saj të ndjerë.

15
00:02:57,010 --> 00:03:02,014
Dashuria e parë! Çfarë ndryshimi
e bën në një djalë.

16
00:03:03,391 --> 00:03:06,685
Çfarë sekreti madhështor është
ai mban me vete!

17
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
Pasioni i butë shpërthen
e zemrës së një njeriu.

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,612
Ai e do si këndon një zog...

19
00:03:17,155 --> 00:03:19,865
...ose një trëndafil fryn nga natyra.

20
00:03:22,452 --> 00:03:23,535
Killarney.

21
00:03:26,247 --> 00:03:28,540
Tani, çfarë do të jetë?

22
00:03:32,712 --> 00:03:34,671
Kthehuni dhe përballuni me murin.

23
00:03:44,724 --> 00:03:47,017
Objekti i vëmendjes së Barry...

24
00:03:47,185 --> 00:03:49,770
...dhe shkaku i telasheve të tij të hershme...

25
00:03:49,938 --> 00:03:53,357
ishte kushëriri i tij,
Nora Brady me emër.

26
00:04:05,495 --> 00:04:09,623
E kam fshehur shiritin e qafës
diku tek personi im.

27
00:04:11,417 --> 00:04:13,543
Nëse e gjeni, mund ta keni.

28
00:04:14,712 --> 00:04:16,964
Jeni të lirë ta kërkoni kudo.

29
00:04:17,757 --> 00:04:20,550
Unë do të mendoj pak për ju
nëse nuk e gjeni.

30
00:04:48,288 --> 00:04:49,621
Nuk mund ta gjej.

31
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Nuk je dukur siç duhet.

32
00:05:08,099 --> 00:05:09,433
Nuk mund ta gjej.

33
00:05:15,982 --> 00:05:17,482
Unë do t'ju jap një sugjerim.

34
00:05:37,128 --> 00:05:38,920
E ndjej shiritin.

35
00:05:44,177 --> 00:05:45,635
Pse po dridhesh?

36
00:05:48,681 --> 00:05:50,098
në--

37
00:05:51,267 --> 00:05:53,602
Me kënaqësinë e gjetjes së shiritit.

38
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
Gënjeshtar.

39
00:06:18,503 --> 00:06:23,382
Kompani, marshim përpara!

40
00:07:01,337 --> 00:07:04,673
Kompania, sytë e mbetur!

41
00:07:07,635 --> 00:07:12,097
Rreth kësaj kohe
Mbretëria e Bashkuar ishte shumë e emocionuar...

42
00:07:12,557 --> 00:07:14,516
...nga kërcënimi...

43
00:07:14,684 --> 00:07:16,476
...e pushtimit francez.

44
00:07:17,728 --> 00:07:20,105
Fisnikët dhe njerëzit e gjendjes...

45
00:07:20,273 --> 00:07:22,357
Regjimentet e ngritura me besnikëri...

46
00:07:23,651 --> 00:07:25,402
...për t'i rezistuar pushtuesve.

47
00:07:27,155 --> 00:07:31,283
Palltot e tyre të kuqe të ndezura dhe ajri i zhurmshëm
e mbushi Barry-n me zili.

48
00:07:37,874 --> 00:07:41,543
Kompania, sytë drejtë!

49
00:07:47,675 --> 00:07:49,718
Brady Town dërgoi një kompani për t'u bashkuar...

50
00:07:49,886 --> 00:07:53,972
Regjimenti Kilwangan,
kapiteni i të cilit ishte John Quin.

51
00:07:57,143 --> 00:07:59,811
I gjithë vendi ishte gjallë
me alarmet e luftës...

52
00:08:00,813 --> 00:08:03,982
...mbreteritë kumbojnë
me muzikë ushtarake.

53
00:08:10,239 --> 00:08:11,698
Në gatishmëri!

54
00:08:15,411 --> 00:08:16,870
I pranishëm!

55
00:08:19,165 --> 00:08:20,207
zjarr!

56
00:09:45,167 --> 00:09:47,627
Redmond, çfarë është çështja?

57
00:09:52,550 --> 00:09:56,136
A ishe i detyruar të kërceje
pesë herë me kapitenin Quin?

58
00:09:57,263 --> 00:09:59,723
Nuk më intereson një fik për kapiten Kuin.

59
00:10:01,225 --> 00:10:04,311
Ai kërcen bukur,
dhe është një zhurmë e këndshme e një njeriu.

60
00:10:04,562 --> 00:10:06,688
Ai duket mirë në regjimentet e tij.

61
00:10:06,897 --> 00:10:09,482
Më kërkoi të kërceja.
Si mund ta refuzoja?

62
00:10:09,734 --> 00:10:11,192
Por ti më refuzove.

63
00:10:11,485 --> 00:10:13,445
Unë mund të kërcej me ju çdo ditë.

64
00:10:14,447 --> 00:10:18,450
Të kërcesh me kushëririn tim duket sikur
Nuk mund të gjeja partner tjetër.

65
00:10:19,827 --> 00:10:23,121
Përveç kësaj, kapiteni Quin është një burrë.

66
00:10:24,248 --> 00:10:27,000
Ti je vetëm një djalë dhe pa para.

67
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
Nëse e takoj përsëri,
do të zbuloni se kush është njeriu më i mirë.

68
00:10:32,006 --> 00:10:34,466
Do ta luftoj Kapiten siç është.

69
00:10:34,717 --> 00:10:36,259
Oh, mos u bëj kaq budalla!

70
00:10:36,427 --> 00:10:37,719
e kam fjalën.

71
00:10:38,262 --> 00:10:41,514
Por kapiteni Quin është i njohur
si një ushtar trim.

72
00:10:42,266 --> 00:10:45,018
Është shumë mirë nga ana juaj
për të luftuar yokelën...

73
00:10:45,269 --> 00:10:48,021
...por për të luftuar një anglez
është një çështje tjetër.

74
00:10:49,523 --> 00:10:51,524
Është mirë që ai të të çojë në shtëpi.

75
00:10:52,360 --> 00:10:53,443
Redmond!

76
00:11:20,680 --> 00:11:23,306
Barry vendosi të mos e shihte më Norën.

77
00:11:24,517 --> 00:11:28,395
Por rezoluta të tilla,
mbajtur në mënyrë të qëndrueshme për një javë të tërë...

78
00:11:29,230 --> 00:11:31,856
...janë të braktisur
në pak çaste dëshpërimi.

79
00:11:35,653 --> 00:11:40,240
Jo, Nora, jo, përveç teje
dhe katër të tjerë...

80
00:11:40,574 --> 00:11:44,202
...Betohem para gjithë perëndive zemrën time...

81
00:11:45,079 --> 00:11:47,163
... nuk e ka ndjerë kurrë flakën e butë.

82
00:11:48,332 --> 00:11:52,085
Ah, ju burra, ju burra, Gjon...

83
00:11:53,087 --> 00:11:55,380
...pasioni juaj nuk është i barabartë me tonin.

84
00:11:56,757 --> 00:11:59,259
Ne jemi si një bimë për të cilën kam lexuar.

85
00:12:00,302 --> 00:12:03,263
Ne mbajmë vetëm një lule dhe më pas vdesim.

86
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
Ti, ti, do të thotë ti...

87
00:12:07,476 --> 00:12:10,061
...nuk keni ndjerë kurrë një prirje për një tjetër?

88
00:12:10,229 --> 00:12:13,940
Kurrë, John im.
Si mund të bëni një pyetje të tillë?

89
00:12:14,108 --> 00:12:15,442
Oh, e dashur Norelia!

90
00:12:18,279 --> 00:12:22,073
Nora ishte e shoqëruar
nga vëllezërit e saj Mick dhe Ulick...

91
00:12:23,117 --> 00:12:25,452
...interesat e të cilëve do të prekeshin...

92
00:12:25,619 --> 00:12:28,913
...nga rezultati i favorshëm
për lidhjen e saj me Quin.

93
00:12:41,761 --> 00:12:43,887
Redmond, sa mirë që të shoh.

94
00:12:48,601 --> 00:12:49,642
Redmond!

95
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
Si mund ta bësh këtë për mua?

96
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
Redmond, çfarë është puna?

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,150
cfare po thua?

98
00:12:59,779 --> 00:13:03,615
Mendoj se ky mund të jetë momenti
për t'ju kthyer diçka.

99
00:13:05,409 --> 00:13:06,993
une--

100
00:13:07,953 --> 00:13:09,412
Faleminderit Redmond.

101
00:13:10,206 --> 00:13:12,123
Duhet ta kem harruar.

102
00:13:13,375 --> 00:13:14,459
Po, e ke bërë.

103
00:13:19,298 --> 00:13:22,967
Kapiten Quin, më lejoni të prezantoj
kushëriri im, Redmond Barry.

104
00:13:23,302 --> 00:13:25,512
Zonja Brady, do të dukej ...

105
00:13:25,679 --> 00:13:28,223
... ju të dy keni diçka
private për të diskutuar.

106
00:13:28,390 --> 00:13:30,683
Më së miri do të ishte të tërhiqesha.

107
00:13:31,143 --> 00:13:34,270
Kapiten Kuin, nuk kam asgjë private
për të diskutuar me kushëririn tim.

108
00:13:35,064 --> 00:13:38,316
Zonja Brady, duket se e keni
shumë për të diskutuar.

109
00:13:39,318 --> 00:13:43,613
Kapiten Kuin, ai nuk tregon më
se sa papagalli apo qeni im.

110
00:13:43,906 --> 00:13:44,989
Vërtet!

111
00:13:45,157 --> 00:13:47,158
A e keni zakon të jepni...

112
00:13:47,493 --> 00:13:51,079
...artikuj intime të veshjeve tuaja
te papagalli apo qeni yt?

113
00:13:51,831 --> 00:13:54,457
Mos të jap pak fjongo
tek kushëriri im?

114
00:13:55,417 --> 00:13:56,918
Ju mirëpresim, zonjushë.

115
00:13:57,670 --> 00:13:59,379
Sa oborre të duash.

116
00:14:01,298 --> 00:14:05,176
Kur zonjat u bëjnë dhurata zotërinjve,
është koha që zotërinj të tjerë të dalin në pension.

117
00:14:05,344 --> 00:14:07,387
Ju uroj të dyve një ditë të mbarë.

118
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
Jack Quin!

119
00:14:09,348 --> 00:14:10,682
Çfarë është puna?

120
00:14:10,850 --> 00:14:12,433
Unë do t'ju them, zotëri.

121
00:14:12,601 --> 00:14:15,228
Më ka ngopur Miss Brady
dhe mënyrat tuaja irlandeze.

122
00:14:15,396 --> 00:14:16,437
Nuk jam mësuar me ta.

123
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
Çfarë është ajo?

124
00:14:17,982 --> 00:14:21,317
Ne do t'ju mësojmë me mënyrat irlandeze,
ose do të adoptojmë anglisht.

125
00:14:21,652 --> 00:14:24,821
Nuk është mënyra angleze
që zonjat të kenë dy të dashur.

126
00:14:25,406 --> 00:14:28,366
Dhe kështu, do t'ju falënderoj që më paguani
shuma që më detyrohesh.

127
00:14:28,701 --> 00:14:31,619
Dhe unë jap dorëheqjen nga të gjitha pretendimet
kësaj zonje të re.

128
00:14:32,037 --> 00:14:34,497
Nëse ajo i pëlqen nxënësit e shkollës,
lëreni t'i marrë, zotëri.

129
00:14:34,665 --> 00:14:35,707
Po tallesh!

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,251
Ha. Unë kurrë nuk kam qenë më i zellshëm.

131
00:14:40,504 --> 00:14:41,796
John, prit.

132
00:14:47,678 --> 00:14:49,345
Brat ndërhyrës!

133
00:14:50,097 --> 00:14:52,098
Dora jote është në byrekun e të gjithëve!

134
00:14:52,349 --> 00:14:57,061
Çfarë pune kishe për tu grindur
me një zotëri të substancës?

135
00:15:51,951 --> 00:15:54,202
Redmond, unë djalë, ulu.

136
00:17:07,443 --> 00:17:10,445
Zonja Brady dhe zonjat, nëse ju lutemi.

137
00:17:12,364 --> 00:17:16,909
Ky lloj dolli pihet
shume rralle ne familjen time...

138
00:17:17,244 --> 00:17:20,538
...dhe ju lutemi ta merrni
me të gjitha nderimet.

139
00:17:20,789 --> 00:17:24,417
Ja për kapitenin dhe znj. John Quin
dhe jetë të gjatë për ta.

140
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
Vazhdoni.

141
00:17:31,717 --> 00:17:34,469
Puthje atë, Jack,
për besimin ke një thesar.

142
00:17:36,680 --> 00:17:37,805
Hajde, Jack.

143
00:17:39,808 --> 00:17:41,184
Këtu është njeriu!

144
00:17:50,110 --> 00:17:52,403
Jetë të gjatë dhe të lumtur së bashku.

145
00:17:52,821 --> 00:17:54,947
Jetë të gjatë dhe të lumtur së bashku.

146
00:17:55,616 --> 00:17:56,908
faleminderit.

147
00:18:01,622 --> 00:18:02,663
Redmond!

148
00:18:13,759 --> 00:18:17,053
Këtu është dollia ime për ju,
Kapiten John Quin.

149
00:18:20,182 --> 00:18:23,810
Redmond, si guxon të sillesh kështu
në shtëpinë time!

150
00:18:24,520 --> 00:18:26,604
Zonja Brady, nxirrni fëmijët jashtë.

151
00:18:26,772 --> 00:18:29,440
Shoku im i dashur, a jeni mirë?

152
00:18:38,784 --> 00:18:42,120
Në emër të qiellit,
çfarë do të thotë i gjithë rreshti?

153
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Fakti është, zotëri...

154
00:18:44,581 --> 00:18:46,499
...majmuni i ri është i dashuruar me Norën.

155
00:18:46,667 --> 00:18:49,710
Ai e gjeti atë dhe kapitenin
në kopsht sot.

156
00:18:49,878 --> 00:18:51,963
Tani ai është për vrasjen e Jack Quin.

157
00:18:52,798 --> 00:18:56,425
Zoti Brady, jam fyer rëndë
në këtë shtëpi.

158
00:18:57,136 --> 00:18:59,804
Unë nuk jam i kënaqur
me këto mënyra për të vazhduar.

159
00:19:00,097 --> 00:19:02,890
Unë jam një anglez!
Dhe një njeri me pronë!

160
00:19:04,101 --> 00:19:06,394
Dhe ky derr i ri i paturpshëm...

161
00:19:06,854 --> 00:19:08,062
...duhet goditur me kuaj!

162
00:19:08,230 --> 00:19:10,940
Z. Quin mund të ketë kënaqësi
sa here te doje...

163
00:19:11,108 --> 00:19:14,193
...duke i telefonuar Redmond Barry-t,
Esquire e Barryville.

164
00:19:22,119 --> 00:19:23,661
Do ta shoh djalin në shtëpi.

165
00:19:31,837 --> 00:19:35,047
Një ditë e bukur punë, Master Redmond.

166
00:19:36,258 --> 00:19:38,426
Njohja e xhaxhait tuaj është e shqetësuar
për para...

167
00:19:38,594 --> 00:19:42,889
...përpjekja për të ndërprerë një ndeshje e cila
do të sjellë në familje 1500 £ në vit....

168
00:19:43,682 --> 00:19:48,311
Quin ka premtuar të paguajë 4000 £
që po e shqetëson dajën tuaj.

169
00:19:49,396 --> 00:19:51,480
Ai merr një vajzë pa asnjë qindarkë...

170
00:19:51,648 --> 00:19:56,152
...një vajzë që po përkulet
në krye të çdo njeriu në këto anë.

171
00:19:56,820 --> 00:19:58,321
Dhe i mungojnë të gjitha!

172
00:19:59,531 --> 00:20:03,618
Dhe ju, që duhet të jeni të lidhur
te xhaxhai juaj si te babai juaj....

173
00:20:04,036 --> 00:20:05,077
Unë jam.

174
00:20:05,913 --> 00:20:08,706
Dhe ky është kthimi
ju bëni për mirësinë e tij?

175
00:20:08,999 --> 00:20:11,626
A nuk ju strehoi ai
kur ka vdekur babai juaj?

176
00:20:12,669 --> 00:20:16,964
A nuk ju ka dhënë juve dhe nënës tuaj
një shtëpi e bukur, me qira pa pagesë?

177
00:20:17,132 --> 00:20:19,508
Shënojeni këtë dhe ejani si do të ndodhë...

178
00:20:20,510 --> 00:20:23,804
...Do ta luftoj njeriun që shtiret
dora e Nora Brady.

179
00:20:24,514 --> 00:20:28,059
Unë do ta ndjek nëse është në kishë
dhe luftoni me të atje.

180
00:20:29,353 --> 00:20:31,812
Unë do të marr gjakun e tij, ose ai do të ketë timin.

181
00:20:36,777 --> 00:20:38,486
Besoni, dhe unë ju besoj!

182
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
Unë kurrë nuk kam parë një djalë më lojë në jetën time.

183
00:20:43,492 --> 00:20:45,076
Më jep një puthje, o djalë.

184
00:20:48,455 --> 00:20:50,164
Ti më ndjek shpirtin tim.

185
00:20:50,832 --> 00:20:55,378
Për sa kohë që unë jetoj, ju nuk do të dëshironi kurrë
një mik apo një sekondë.

186
00:20:57,756 --> 00:21:01,050
A do t'ia çoni mesazhin tim atij?
Dhe të organizoni një takim?

187
00:21:03,887 --> 00:21:07,181
Epo, nëse duhet të jetë, duhet.

188
00:22:14,166 --> 00:22:17,835
Shiko këtu, Redmond, unë djali,
ky është një biznes pa kuptim.

189
00:22:18,962 --> 00:22:21,589
Vajza do të martohet me Quin, shëno fjalët e mia.

190
00:22:22,716 --> 00:22:25,509
Dhe po aq e sigurt sa ajo,
do ta harrosh.

191
00:22:26,386 --> 00:22:30,348
Ju jeni një djalë dhe Quin është i gatshëm
të të konsideroj si të tillë.

192
00:22:32,142 --> 00:22:33,267
Po, Quin?

193
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
Oh, mm-hm.

194
00:22:39,649 --> 00:22:41,734
Tani, Dublini është një vend i mirë.

195
00:22:42,861 --> 00:22:46,822
Nëse e keni mendjen të hipni atje
dhe shikoni qytetin për një muaj...

196
00:22:47,199 --> 00:22:49,825
...ja dhjetë guinea në shërbimin tuaj.

197
00:22:51,870 --> 00:22:54,038
A do t'ju kënaqë kjo, kapiten Kuin?

198
00:22:55,207 --> 00:22:58,542
Po, nëse zoti Barry kërkon falje
dhe shkoni në Dublin ...

199
00:22:59,127 --> 00:23:02,421
...Do ta shqyrtoj të gjithë çështjen
zgjidhet me nder.

200
00:23:09,012 --> 00:23:10,721
Thuaj se të vjen keq, Redmond.

201
00:23:12,641 --> 00:23:14,558
Mund ta thuash lehtësisht.

202
00:23:22,317 --> 00:23:23,567
nuk me vjen keq.

203
00:23:26,405 --> 00:23:28,072
Dhe nuk do të kërkoj falje.

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,911
Dhe unë do të shkoja shpejt në Dublin si në ferr.

205
00:23:42,295 --> 00:23:45,423
Atëherë nuk ka asgjë tjetër për të.

206
00:23:47,759 --> 00:23:49,093
Zoti ju bekofte.

207
00:23:53,849 --> 00:23:55,349
Kjo nuk është pistoleta ime.

208
00:23:56,309 --> 00:23:58,310
Është në rregull, është një e imja.

209
00:23:59,104 --> 00:24:02,022
E juaja do të shërbejë, nëse është e nevojshme,
për raundin tjetër.

210
00:24:05,193 --> 00:24:06,652
Fat i mirë, Redmond.

211
00:24:19,207 --> 00:24:20,499
Zotërinj...

212
00:24:23,712 --> 00:24:25,212
...gjej pistoletat.

213
00:24:39,019 --> 00:24:40,269
Zotërinj...

214
00:24:42,606 --> 00:24:44,064
... drejtoni pistoletat tuaja.

215
00:24:58,163 --> 00:24:59,205
Një.

216
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
Dy.

217
00:25:05,378 --> 00:25:06,462
Tre.

218
00:25:16,973 --> 00:25:18,140
A ka vdekur?

219
00:25:22,604 --> 00:25:23,729
Mjaft i vdekur.

220
00:25:29,819 --> 00:25:32,780
Kjo ka qenë një ditë pune e trishtuar
për familjen tonë.

221
00:25:33,615 --> 00:25:35,908
Na keni grabitur 1500 në vit.

222
00:25:36,826 --> 00:25:39,370
Tani më mirë të largohesh
para se policia të ngrihet.

223
00:25:39,538 --> 00:25:42,122
Ata do ta dinin këtë
para se të largoheshim nga Kilwangan.

224
00:25:43,458 --> 00:25:45,918
Eja, Redmond, unë do të shkoj në shtëpi me ty.

225
00:26:09,192 --> 00:26:11,777
Sa i ndryshëm është fati i Berrit
mund të ketë qenë...

226
00:26:12,404 --> 00:26:14,780
... mos kishte rënë në dashuri
me Norën...

227
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
...dhe të mos kishte hedhur verën
në fytyrën e kapitenit Quin.

228
00:26:19,286 --> 00:26:21,579
Por ai ishte i destinuar të ishte një endacak.

229
00:26:22,497 --> 00:26:26,417
Dhe beteja me Quin e vendosi atë
në udhëtimet e tij në moshë të re...

230
00:26:27,586 --> 00:26:29,295
...siç do ta shihni së shpejti.

231
00:26:29,546 --> 00:26:32,923
Djali duhet të fshihet
gjithsesi për një kohë të shkurtër.

232
00:26:34,634 --> 00:26:36,343
Dublini është vendi më i mirë për të.

233
00:26:36,511 --> 00:26:39,263
Ai mund të qëndrojë atje
Derisa gjërat të kenë përfunduar.

234
00:26:39,639 --> 00:26:42,891
Por fëmija nuk ka qenë kurrë
larg nga shtëpia më parë.

235
00:26:43,810 --> 00:26:45,936
A nuk do të ishte aq i sigurt këtu?

236
00:26:46,146 --> 00:26:48,981
Do të doja të ishte e vërtetë, hallë Belle.

237
00:26:49,316 --> 00:26:52,651
Por Përmbaruesit mund të jenë
tashmë në rrugën e tyre.

238
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
Tani, Dublini është pesë ditë udhëtim
larg nga këtu.

239
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
Nuk ka asnjë shpirt që do ta njohë atë atje.

240
00:27:00,160 --> 00:27:03,162
Unë nuk dua të bëj qeste
për çështje të pakëndshme...

241
00:27:03,580 --> 00:27:07,625
...por ju e dini se çfarë mund të ndodhë
atij nëse ai është marrë.

242
00:27:16,801 --> 00:27:18,177
Do të jem mirë.

243
00:27:24,934 --> 00:27:27,144
Do të jem mirë në Dublin, nënë.

244
00:27:58,635 --> 00:28:01,178
Asnjë djalë me liri për herë të parë...

245
00:28:01,346 --> 00:28:03,263
...dhe 20 guinea në xhep...

246
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
...është shumë e trishtuar.

247
00:28:05,850 --> 00:28:09,186
Barry hipi drejt Dublinit
duke mos menduar aq shumë për...

248
00:28:09,354 --> 00:28:12,648
...nëna e sjellshme mbeti vetëm,
dhe shtëpia pas tij...

249
00:28:13,525 --> 00:28:16,819
...por nga nesër
dhe të gjitha mrekullitë që do të sillte.

250
00:28:30,291 --> 00:28:31,625
Më falni, zonjushë.

251
00:28:31,793 --> 00:28:33,627
A do të ishte e mundur të kishte
një pije me ujë?

252
00:28:33,795 --> 00:28:35,462
Po, zotëri.

253
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
Ditën e mirë për ju, zotëri i ri.

254
00:28:45,348 --> 00:28:46,390
dite te mire.

255
00:28:53,231 --> 00:28:55,065
A do të na bashkoheni në një pije?

256
00:28:58,069 --> 00:28:59,570
Jo, faleminderit.

257
00:29:03,241 --> 00:29:05,242
Dëshironi diçka për të ngrënë?

258
00:29:07,787 --> 00:29:10,706
Është shumë i sjellshëm nga ana juaj,
por unë duhet të jem në rrugën time.

259
00:29:17,297 --> 00:29:18,380
faleminderit.

260
00:29:31,227 --> 00:29:32,394
Mirupafshim.

261
00:30:22,028 --> 00:30:23,529
Uh, më falni, zotëri.

262
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
Mirëmëngjes përsëri, zotëri i ri.

263
00:30:32,413 --> 00:30:34,331
As mos mendo për këtë.

264
00:30:37,126 --> 00:30:38,919
Zbrisni nga ai kali.

265
00:30:46,135 --> 00:30:48,595
Ngrini duart mbi kokë, ju lutem.

266
00:30:49,931 --> 00:30:51,181
Ejani përpara.

267
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Ndalo.

268
00:31:01,192 --> 00:31:04,486
si ja kaloni? Unë jam kapiten Feeney.

269
00:31:07,824 --> 00:31:09,116
Kapiten Feeney!

270
00:31:09,367 --> 00:31:11,827
Kapiten Feeney, në shërbimin tuaj.

271
00:31:12,871 --> 00:31:14,329
Kapiteni Feeney?

272
00:31:15,206 --> 00:31:16,331
Asnjë tjetër.

273
00:31:16,958 --> 00:31:19,543
Mund t'ju prezantoj me djalin tim...Seamus?

274
00:31:22,213 --> 00:31:23,505
si ja kaloni?

275
00:31:23,673 --> 00:31:24,798
si ja kaloni?

276
00:31:25,466 --> 00:31:27,968
kujt i kam
nderin e te folurit?

277
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
Emri im është Redmond Barry.

278
00:31:30,680 --> 00:31:32,389
Si ja kaloni, zoti Barry?

279
00:31:33,224 --> 00:31:37,686
Tani duhet të kalojmë më shumë
faza e trishtueshme e njohjes sonë të shkurtër.

280
00:31:37,896 --> 00:31:42,024
Kthehuni dhe mbajini duart
lart mbi kokën tënde, të lutem.

281
00:32:16,476 --> 00:32:19,102
Duhet të ketë 20 guinea
në ar këtu, baba.

282
00:32:19,896 --> 00:32:24,358
Duket se je një organizim shumë i mirë
zotëri i ri, zotëri.

283
00:32:25,735 --> 00:32:29,321
Kapiten Feeney, këto janë të gjitha paratë
nëna ime kishte në botë.

284
00:32:29,489 --> 00:32:31,073
A nuk mund ta mbaj?

285
00:32:31,407 --> 00:32:33,867
Unë jam vetëm një hap përpara
të Ligjit vetë.

286
00:32:34,077 --> 00:32:38,455
Unë vrava një oficer anglez në një duel dhe
Unë do të shkoj në Dublin derisa gjërat të qetësohen.

287
00:32:38,623 --> 00:32:39,665
Zoti Barry...

288
00:32:40,249 --> 00:32:43,210
...në profesionin tim
ne dëgjojmë shumë histori të tilla.

289
00:32:43,503 --> 00:32:47,297
E juaja është më intriguese dhe prekëse
Kam dëgjuar në javë.

290
00:32:47,715 --> 00:32:50,550
Megjithatë,
Nuk mund ta plotësoj kërkesën tuaj.

291
00:32:51,260 --> 00:32:53,679
Por, unë do t'ju them se çfarë do të bëj.

292
00:32:54,097 --> 00:32:58,642
Unë do t'ju lejoj të mbani ato çizme të bukura,
që normalisht do ta kisha për vete.

293
00:32:59,560 --> 00:33:02,312
Qyteti tjetër është vetëm pesë milje larg.

294
00:33:02,772 --> 00:33:05,148
Dhe unë ju sugjeroj që tani të filloni të ecni.

295
00:33:05,316 --> 00:33:07,317
A nuk mund ta mbaj kalin tim?

296
00:33:07,819 --> 00:33:09,444
Unë dua t'ju detyroj ...

297
00:33:09,612 --> 00:33:13,991
...por, njerëz si ne duhet të jenë në gjendje
për të udhëtuar më shpejt se klientët tanë.

298
00:33:14,534 --> 00:33:15,993
Ditën e mirë, zotëri i ri.

299
00:33:30,341 --> 00:33:32,843
Mund të ulësh duart tani,
Zoti Barry.

300
00:34:03,499 --> 00:34:08,128
Regjimenti i këmbës i Gale, i komanduar
nga gjeneral-lejtnant Charles Gale...

301
00:34:08,838 --> 00:34:13,175
...e cila është dalluar
gjatë telasheve të fundit...

302
00:34:13,634 --> 00:34:17,304
...do që të furnizojë disa burra
Vendet e atyre veteranëve...

303
00:34:17,472 --> 00:34:22,100
...që e kanë merituar pensionin
me një monedhë në ditë.

304
00:34:23,102 --> 00:34:26,188
Të gjithë të rinjtë e zgjuar
të cilët janë të lirë dhe të aftë...

305
00:34:26,481 --> 00:34:31,109
...dhe janë ambiciozë për t'u bërë
zotërinj duke mbajtur armë ...

306
00:34:31,402 --> 00:34:34,488
...janë të ftuar të takohen
Zyrtari i rekrutimit...

307
00:34:35,031 --> 00:34:38,241
...që premton se do të takohen
me çdo inkurajim...

308
00:34:38,409 --> 00:34:41,703
...ajo meritë dhe sjellje e mirë
mund t'u japë atyre të drejtën.

309
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
Ata që plotësojnë kualifikimet
do të marrë menjëherë...

310
00:34:46,334 --> 00:34:49,669
...Barja mbretërore e Madhërisë së Tij
prej një guine e gjysmë...

311
00:34:50,004 --> 00:34:53,048
...me veshje komplete, krahe
dhe pajisje.

312
00:34:54,300 --> 00:34:56,843
Mbreti George dhe Anglia e Vjetër përgjithmonë.

313
00:35:02,391 --> 00:35:05,769
Majtas, majtas, majtas, djathtas, majtas.

314
00:35:06,354 --> 00:35:09,773
Majtas, majtas, majtas, djathtas, majtas.

315
00:35:10,024 --> 00:35:12,067
Për një të ri në vështirësi...

316
00:35:12,401 --> 00:35:17,030
...që kishte vrarë një burrë në një duel dhe
ishte në ankth të gjente strehim nga Ligji...

317
00:35:17,573 --> 00:35:20,742
...mundësi për të fituar dallim
në luftërat evropiane...

318
00:35:21,077 --> 00:35:23,328
...u duk një fat i mirë.

319
00:35:24,288 --> 00:35:28,250
Dhe mbreti George kishte shumë nevojë për burra
për të marrë parasysh se nga erdhën.

320
00:35:48,062 --> 00:35:49,855
Hej, djalosh! Djalë!

321
00:35:50,940 --> 00:35:52,065
Djalë!

322
00:35:52,483 --> 00:35:55,318
A mund të kem një gotë të re?
Ky është plot me yndyrë.

323
00:36:06,581 --> 00:36:10,917
E mbuluar me yndyrë! Jepini zotërisë
një peshqir dhe një legen me supë breshkash.

324
00:36:45,828 --> 00:36:49,039
Nëse doni ta shqetësoni atë,
pyesni atë për gruan e tij ...

325
00:36:49,207 --> 00:36:51,291
...larëse, që e rrah.

326
00:36:51,834 --> 00:36:55,754
Z. Toole, a është një peshqir?
e larjes së gruas suaj?

327
00:36:56,214 --> 00:36:58,673
Thonë se ajo të fshin fytyrën
shpesh me një.

328
00:37:00,468 --> 00:37:03,929
Pyete atë pse ai nuk do ta shohë atë
dje kur ajo erdhi këtu.

329
00:37:04,263 --> 00:37:08,516
Zoti Toole, pse u fshehe
kur erdhi për vizitë zonja Toole?

330
00:37:08,768 --> 00:37:10,644
Keni frikë të mbyllni veshët?

331
00:37:16,192 --> 00:37:20,654
Zotërinj, mund ta luftoni
me grushta po të zgjedhësh.

332
00:37:21,489 --> 00:37:24,115
Ne do të formojmë një katror për këtë qëllim.

333
00:37:35,461 --> 00:37:37,963
Zotërinj, hapni këtë rrugë, ju lutem.

334
00:37:44,929 --> 00:37:46,096
Shtrëngoni duart.

335
00:37:47,473 --> 00:37:48,598
Shtrëngoni duart.

336
00:37:49,600 --> 00:37:51,226
Merrni qëndrimin tuaj.

337
00:37:53,854 --> 00:37:55,981
Asnjë kafshim, shkelm apo gërvishtje.

338
00:37:56,148 --> 00:37:58,733
Njeriu i fundit që qëndron në këmbë
është fituesi.

339
00:37:59,277 --> 00:38:02,362
Zotërinj, filloni të luftoni, tani!

340
00:40:21,919 --> 00:40:25,213
Trajnimi i Barry vazhdoi në kamp.

341
00:40:25,464 --> 00:40:28,758
Brenda një muaji ai u transformua
në një ushtar të ri të duhur.

342
00:40:31,470 --> 00:40:35,014
Forca e regjimentit
është rritur në mënyrë të vazhdueshme...

343
00:40:35,349 --> 00:40:37,559
...me ardhjen e trupave të tjera...

344
00:40:37,852 --> 00:40:41,354
...në përgatitje për t'u bashkuar
ushtritë e tyre që luftojnë në Gjermani.

345
00:40:44,066 --> 00:40:45,316
Një rast...

346
00:40:45,734 --> 00:40:49,946
... solli pamjen e mirëseardhjes
e dyta e tij në duelin fatal...

347
00:40:50,865 --> 00:40:52,240
...Kapiten Grogan.

348
00:41:10,634 --> 00:41:14,220
Do të na ndihmonte nëse do ta dinim
çfarë ishte bërë me ju.

349
00:41:15,806 --> 00:41:18,433
Nuk e ke menduar të shkruash
për nënën tuaj?

350
00:41:22,146 --> 00:41:23,271
sigurisht.

351
00:41:25,316 --> 00:41:27,942
Por turpi që ndjeva për humbjen
paratë e saj...

352
00:41:29,153 --> 00:41:31,321
...shpata dhe pistoletat e babait tim....

353
00:41:33,115 --> 00:41:34,908
Unë nuk mund t'i tregoja asaj.

354
00:41:36,577 --> 00:41:39,204
Ajo nuk do të kujdesej për ato gjëra.

355
00:41:39,580 --> 00:41:41,289
Ju jeni shqetësimi i saj i vetëm.

356
00:41:41,790 --> 00:41:45,043
Sonte duhet t'i shkruani asaj
një letër e duhur.

357
00:41:45,294 --> 00:41:48,588
Thuaji asaj se je i sigurt dhe mirë.

358
00:41:51,342 --> 00:41:52,383
unë do.

359
00:42:00,851 --> 00:42:02,310
A është mirë Miss Brady?

360
00:42:07,942 --> 00:42:10,401
Tani janë vetëm gjashtë Miss Brady.

361
00:42:13,864 --> 00:42:15,990
A ka ndodhur diçka me Norën?

362
00:42:18,369 --> 00:42:21,162
Ajo mori përsipër largimin tuaj...

363
00:42:22,456 --> 00:42:25,375
...se ajo duhej të ngushëllonte veten
me një burrë.

364
00:42:26,210 --> 00:42:29,337
Ajo tani është zonja John Quin.

365
00:42:33,384 --> 00:42:34,676
Zonja John Quin?

366
00:42:36,387 --> 00:42:38,179
A kishte një tjetër John Quin?

367
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
Nr.

368
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
E njëjta gjë, unë djalë.
Ai u shërua nga plaga.

369
00:42:45,771 --> 00:42:50,400
Gjuajtja me të cilën e godit nuk mundi
lënduar atë. Ishte bërë me tërheqje.

370
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
Tërheqje?

371
00:42:55,864 --> 00:42:59,742
Bradys nuk të lejonin të vrisje
1500 në vit jashtë familjes.

372
00:43:01,829 --> 00:43:06,249
U rregullua plani i duelit
për t'ju hequr nga rruga.

373
00:43:07,084 --> 00:43:09,711
Quin frikacak nuk mundi
të sillen për t'u martuar ...

374
00:43:10,212 --> 00:43:11,921
...nga frika prej teje.

375
00:43:12,089 --> 00:43:14,799
Por ti e godite me siguri, unë djalosh.

376
00:43:15,634 --> 00:43:18,052
Me një prizë tërheqëse të trashë.

377
00:43:19,763 --> 00:43:22,807
Ai ishte aq i frikësuar,
iu desh një orë për të ardhur në mendje.

378
00:43:26,854 --> 00:43:28,563
Jeni në mungesë të parave?

379
00:43:30,816 --> 00:43:35,153
Mund të vizatoni tek unë. Sepse kam marrë
nja dyqind nga xhaxhai juaj.

380
00:43:36,196 --> 00:43:38,740
Ndërsa kjo zgjat, nuk do të dëshironi kurrë.

381
00:43:43,287 --> 00:43:47,957
Do të kërkonte
një historian i madh për të shpjeguar shkaqet...

382
00:43:48,125 --> 00:43:51,294
Nga Lufta Shtatëvjeçare në Evropë...

383
00:43:52,212 --> 00:43:55,298
...në të cilin regjimenti i Berrit
tani ishte në rrugën e saj.

384
00:43:56,592 --> 00:44:00,345
Le të mjaftojë të thuhet,
se Anglia dhe Prusia ishin aleate...

385
00:44:00,929 --> 00:44:02,597
...dhe në luftë kundër...

386
00:44:02,806 --> 00:44:06,100
...Franca, Suedia, Rusia dhe Austria.

387
00:44:20,658 --> 00:44:22,408
Shija e parë e betejës nga Barry...

388
00:44:22,576 --> 00:44:25,787
...ishte vetëm një përleshje kundër
praparoja franceze...

389
00:44:26,372 --> 00:44:28,956
...që pushtoi një pemishte
pranë një rruge...

390
00:44:29,124 --> 00:44:32,794
...poshtë të cilit forca kryesore angleze
dëshironte të kalonte.

391
00:44:34,421 --> 00:44:37,340
Edhe pse ky takim nuk është i regjistruar
në çdo libër historie...

392
00:44:38,217 --> 00:44:41,094
... ishte mjaft e paharrueshme
për ata që morën pjesë.

393
00:47:02,694 --> 00:47:05,655
Unë kam vetëm njëqind guinea
ka mbetur për t'ju dhënë...

394
00:47:06,365 --> 00:47:08,699
...sepse pjesën tjetër e humba me letra.

395
00:47:12,871 --> 00:47:16,040
Më puth, djalë,
sepse nuk do të takohemi më kurrë.

396
00:47:49,157 --> 00:47:53,452
Është mirë të ëndërrosh
e luftës së lavdishme në një kolltuk të qetë.

397
00:47:54,746 --> 00:47:57,748
Është një gjë tjetër
për ta parë nga dora e parë.

398
00:47:59,251 --> 00:48:03,713
Pas vdekjes së mikut të tij, mendimet e Barry
u largua nga lavdia ushtarake...

399
00:48:04,965 --> 00:48:07,550
...për ata që ikin nga Shërbimi...

400
00:48:07,718 --> 00:48:10,386
...me të cilën ai ishte i lidhur për gjashtë vjet.

401
00:48:24,610 --> 00:48:27,403
Zotërinj flasin për Epokën e Kalorësisë...

402
00:48:28,280 --> 00:48:32,408
...por kujtoni parmendësit,
gjuetarët dhe hajdutët e xhepave që ata drejtojnë.

403
00:48:33,493 --> 00:48:37,830
Është me këto instrumente trishtuese
luftëtarë dhe mbretër të mëdhenj...

404
00:48:38,457 --> 00:48:41,417
...kanë bërë punën e tyre vrastare
në botë.

405
00:48:51,303 --> 00:48:54,764
Barry nuk mund të kishte rënë
në rrethana më të këqija...

406
00:48:54,973 --> 00:48:57,391
...se ato në të cilat ai u gjend.

407
00:48:58,226 --> 00:49:02,021
Por fati nuk e kishte ndërmend që ta bënte
mbetet një ushtar anglez për një kohë të gjatë.

408
00:49:02,856 --> 00:49:04,440
Një aksident ka ndodhur...

409
00:49:04,733 --> 00:49:08,235
...që e nxori jashtë Shërbimit
në një mënyrë mjaft të veçantë.

410
00:49:36,932 --> 00:49:40,893
Fredi, shpresoj se nuk do të zemërohesh
me mua, por...

411
00:49:41,687 --> 00:49:45,314
...Kam diçka për të të thënë
për të cilën nuk do të jeni të lumtur.

412
00:49:45,524 --> 00:49:47,233
Oh? Çfarë është ajo?

413
00:49:47,859 --> 00:49:51,153
Së pari, më premto
do ta ruash durimin.

414
00:49:52,322 --> 00:49:56,367
Jonathan, mos u bëj gomar!
Ju po i bëni një mister të madh.

415
00:49:57,119 --> 00:49:58,619
Çfarë po ndodh?

416
00:49:59,913 --> 00:50:01,872
Më duhet të iki përsëri.

417
00:50:02,666 --> 00:50:04,291
Për rreth dy javë.

418
00:50:04,960 --> 00:50:07,753
O Zot, nuk e ke seriozisht?

419
00:50:08,672 --> 00:50:12,133
Unë jam. Nuk mund të bëj asgjë për këtë.

420
00:50:13,343 --> 00:50:14,802
Ku për këtë herë?

421
00:50:15,303 --> 00:50:19,640
Në Bremen, duke mbajtur
dërgime të rëndësishme për Princin Henry.

422
00:50:20,726 --> 00:50:24,937
Por ti më premtove herën e fundit
nuk do të ishte më kurrë.

423
00:50:25,480 --> 00:50:29,066
e di. Dhe unë e kam mbajtur pjesën time
i volitshëm, por...

424
00:50:29,818 --> 00:50:33,195
...Pontersby këmbëngul se unë jam i vetmi
të cilit mund t'i besohet udhëtimi.

425
00:50:33,363 --> 00:50:35,865
Këtu ishte mundësia
per te ikur nga ushtria...

426
00:50:36,033 --> 00:50:37,658
...për të cilën ai kishte qenë në kërkim.

427
00:50:39,244 --> 00:50:44,040
Ishte vetëm disa kilometra larg zonës
pushtuar nga aleatët e tyre prusianë...

428
00:50:45,292 --> 00:50:47,793
...ku uniforma e këtij Oficeri
dhe letrat...

429
00:50:47,961 --> 00:50:50,463
...duhet ta lejojë të udhëtojë
pa dyshim...

430
00:50:50,964 --> 00:50:54,967
...dhe qëndroni përpara lajmeve
të dezertimit të tij.

431
00:50:56,011 --> 00:50:58,304
Atëherë do të kemi pak kohë së bashku.

432
00:50:59,431 --> 00:51:00,890
A jeni kryqëzuar me mua?

433
00:51:02,517 --> 00:51:06,312
Të mallkuar, unë nuk mund të qëndroj kryq
me ju për një kohë të gjatë.

434
00:51:08,440 --> 00:51:09,899
Oh, Jonathan...

435
00:51:10,776 --> 00:51:14,236
...në momente të tilla e kuptoj
sa shume kujdesem per ty...

436
00:51:14,613 --> 00:51:17,823
...dhe sa boshe do të ishte jeta
pa ty.

437
00:51:18,325 --> 00:51:19,492
Frederiku!

438
00:51:43,683 --> 00:51:48,938
Barry ishte i lumtur që pa
uniformat e këmbësorisë prusiane.

439
00:51:50,065 --> 00:51:54,193
Ata i treguan se ishte
jashtë territorit të pushtuar nga anglezët.

440
00:52:00,826 --> 00:52:03,285
Synimi i tij ishte të bënte për Holandën...

441
00:52:03,453 --> 00:52:06,872
...pothuajse i vetmi vend neutral
të Evropës, në ato kohë...

442
00:52:07,499 --> 00:52:10,000
...dhe që andej për të marrë një kalim në shtëpi,
disi.

443
00:52:11,169 --> 00:52:12,503
Teksa po largohej...

444
00:52:13,004 --> 00:52:15,965
...Beri e ndjeu se ishte tani
në sferën e tij të duhur.

445
00:52:16,675 --> 00:52:20,678
Dhe i vendosur kurrë më
të bjerë nga grada e një zotërie.

446
00:52:39,906 --> 00:52:41,282
Më falni, zonjushë.

447
00:52:42,367 --> 00:52:43,409
po.

448
00:52:43,994 --> 00:52:45,035
dite te mire.

449
00:52:45,871 --> 00:52:46,912
dite te mire.

450
00:52:48,915 --> 00:52:50,499
A flisni anglisht?

451
00:52:53,170 --> 00:52:55,171
Po flas pak.

452
00:52:58,675 --> 00:53:02,428
Nuk kam ngrënë gjithë ditën, nuk kam ngrënë.

453
00:53:03,722 --> 00:53:07,016
A ka ndonjë bujtinë aty pranë
ku mund të ha një vakt?

454
00:53:09,144 --> 00:53:11,187
Jo...nuk mendoj kështu.

455
00:53:13,190 --> 00:53:17,610
Nuk ka asgjë për të ngrënë para Grünberg.

456
00:53:21,198 --> 00:53:22,740
A jetoni këtu afër?

457
00:53:26,161 --> 00:53:27,203
po.

458
00:53:30,707 --> 00:53:35,294
A do të më ushqeni?
Unë do të jem i lumtur t'ju paguaj.

459
00:53:39,549 --> 00:53:40,758
Unë mendoj kështu.

460
00:54:06,117 --> 00:54:07,743
Është djalë apo vajzë?

461
00:54:09,037 --> 00:54:10,079
Një djalë.

462
00:54:13,250 --> 00:54:14,583
si e ka emrin?

463
00:54:14,793 --> 00:54:15,834
Pjetri.

464
00:54:17,212 --> 00:54:18,504
Sa vjeç është ai?

465
00:54:19,756 --> 00:54:21,257
Ai është një vjeç.

466
00:54:25,053 --> 00:54:26,720
Ku është babai i Pjetrit?

467
00:54:29,224 --> 00:54:31,016
Ku është ai?

468
00:54:33,103 --> 00:54:34,144
po.

469
00:54:35,563 --> 00:54:36,855
Në luftë.

470
00:54:41,945 --> 00:54:43,654
Sa kohë ka ikur?

471
00:54:46,658 --> 00:54:49,243
Me fal...nuk e kuptova.

472
00:54:50,328 --> 00:54:51,370
Çfarë?

473
00:54:55,083 --> 00:54:56,750
Oh! Një kohë të gjatë.

474
00:54:58,461 --> 00:55:00,087
Që nga pranvera.

475
00:55:06,219 --> 00:55:08,512
Duhet të jetë e vështirë për ju të jeni vetëm.

476
00:55:12,600 --> 00:55:13,684
është.

477
00:55:19,482 --> 00:55:22,776
Duhet të jetë e rrezikshme për ju në luftë.

478
00:55:28,074 --> 00:55:30,200
Unë jam oficer dhe duhet të bëj detyrën time.

479
00:55:40,670 --> 00:55:42,212
Ju jeni ndonjëherë...

480
00:55:42,547 --> 00:55:43,839
... i vetmuar?

481
00:55:46,760 --> 00:55:47,885
Ndonjëherë.

482
00:56:05,445 --> 00:56:08,030
si thua se quhesh?

483
00:56:10,283 --> 00:56:11,784
Toger Fakenham.

484
00:56:12,911 --> 00:56:14,370
Jo, dua të them...

485
00:56:15,455 --> 00:56:18,082
...si quhet para Fakenham?

486
00:56:19,959 --> 00:56:21,251
Emri im i parë?

487
00:56:22,712 --> 00:56:23,754
Xhonatani.

488
00:56:25,965 --> 00:56:27,007
Jonathan?

489
00:56:29,135 --> 00:56:30,511
Dëshironi...

490
00:56:30,678 --> 00:56:32,096
...të rrish me mua?

491
00:56:32,806 --> 00:56:35,808
Për disa ditë, apo ndonjëherë?

492
00:56:39,896 --> 00:56:41,605
Kjo do të ishte shumë bukur.

493
00:57:12,595 --> 00:57:14,721
Mirupafshim, Lischen im i bukur.

494
00:57:21,646 --> 00:57:24,231
Mirupafshim, Redmond.

495
00:57:27,318 --> 00:57:28,444
te dua.

496
00:57:28,653 --> 00:57:29,820
te dua.

497
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
Kujdesuni për veten.

498
00:57:37,871 --> 00:57:39,204
Zoti qoftë me ju.

499
00:57:44,419 --> 00:57:48,088
Një zonjë që vendos zemrën e saj
mbi një djalë me uniformë...

500
00:57:49,007 --> 00:57:52,009
...duhet të përgatitet për të ndryshuar të dashuruarit
goxha shpejt...

501
00:57:52,177 --> 00:57:54,344
...ose jeta e saj do të jetë e trishtuar.

502
00:57:56,347 --> 00:58:00,184
Kjo zemër e Lischen ishte si
shumë një qytet fqinj ...

503
00:58:01,394 --> 00:58:05,898
...dhe ishte pushtuar dhe pushtuar
shumë herë përpara se Barry të vinte për ta investuar.

504
00:58:31,341 --> 00:58:33,884
Gjatë pesë viteve të luftës...

505
00:58:34,928 --> 00:58:39,389
...kishte Frederiku ilustrues
aq i lodhur meshkujt e mbretërisë së tij...

506
00:58:39,933 --> 00:58:42,226
...se ai duhej të punësonte rekrutues...

507
00:58:42,644 --> 00:58:45,938
...kush do të bënte ndonjë krim,
përfshirë edhe rrëmbimin...

508
00:58:46,272 --> 00:58:50,734
...për të mbajtur të furnizuar ata të shkëlqyer
regjimentet e tij me ushqim topash.

509
00:59:23,309 --> 00:59:24,685
Mirëmbrëma, zotëri.

510
00:59:26,396 --> 00:59:30,190
Unë jam kapiteni Potzdorf.
Me kë kam nderin të flas?

511
00:59:31,859 --> 00:59:35,654
Mirëmbrëma. Unë jam Toger Fakenham,
Regjimenti i këmbës i Gale.

512
00:59:36,072 --> 00:59:37,531
I kënaqur që u njohëm.

513
00:59:39,033 --> 00:59:41,159
A mund t'ju ndihmojmë?

514
00:59:42,370 --> 00:59:46,415
Faleminderit, por po mbaj urgjence
dërgon dhe duhet të vazhdoj rrugën time.

515
00:59:47,500 --> 00:59:49,001
Dhe destinacioni juaj?

516
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
Bremeni.

517
00:59:54,340 --> 00:59:57,467
Atëherë padyshim që je i humbur, toger.

518
00:59:57,760 --> 00:59:59,845
Bremeni është në drejtim të kundërt.

519
01:00:00,013 --> 01:00:01,013
je i sigurt?

520
01:00:01,180 --> 01:00:02,222
po.

521
01:00:04,100 --> 01:00:05,601
A nuk do ta dinit!

522
01:00:06,352 --> 01:00:11,148
Largimi im ishte aq i nxituar sa
urdhri im harroi të përgatiste hartat e duhura.

523
01:00:12,650 --> 01:00:13,942
e kuptoj.

524
01:00:16,571 --> 01:00:19,114
Ju lutem, mos u ofendoni, toger...

525
01:00:20,199 --> 01:00:22,784
...por po mbani
letrat tuaja të identitetit?

526
01:00:25,038 --> 01:00:26,330
Po, sigurisht.

527
01:00:28,041 --> 01:00:29,333
Mund t'i shoh ato?

528
01:00:32,629 --> 01:00:33,712
sigurisht.

529
01:00:38,426 --> 01:00:39,468
Këtu jeni ju.

530
01:00:39,636 --> 01:00:40,677
faleminderit.

531
01:00:54,692 --> 01:00:58,403
Faleminderit, toger,
Shpresoj se nuk ju kam bezdisur.

532
01:00:59,364 --> 01:01:00,530
Aspak.

533
01:01:02,909 --> 01:01:05,702
Tani që jemi duke hipur
ne te njejtin drejtim...

534
01:01:06,621 --> 01:01:10,791
...mund të të ofroj një vakt dhe një shtrat
për natën...

535
01:01:11,542 --> 01:01:13,710
...dhe një hartë e duhur për udhëtimin?

536
01:01:16,255 --> 01:01:20,759
Ky është i sjellshëm nga ju, kapiten.
Do të isha i nderuar të pranoja.

537
01:01:43,783 --> 01:01:46,410
Barry u trajtua me një qytetërim të madh...

538
01:01:47,245 --> 01:01:49,913
...dhe iu bënë pyetje
për Anglinë.

539
01:01:50,415 --> 01:01:54,918
Ai u përgjigj me sa mundi,
duke shpikur shumë histori.

540
01:01:56,462 --> 01:01:58,463
Ai përshkroi Mbretin dhe Ministrat...

541
01:01:59,382 --> 01:02:02,801
...mburrej se ambasadori britanik
në Berlin ishte xhaxhai i tij...

542
01:02:03,219 --> 01:02:06,179
...dhe madje i ofroi Potzdorf
një letër prezantimi.

543
01:02:07,890 --> 01:02:10,767
Pritësi i tij dukej i kënaqur
me këto histori.

544
01:02:11,602 --> 01:02:17,149
Por, ai e udhëhoqi Barry-n me të
një kombinim i shkathët pyetjesh...

545
01:02:17,316 --> 01:02:18,734
...dhe lajka.

546
01:02:18,943 --> 01:02:22,237
Unë di shumë pak për vendin tuaj
të Anglisë...

547
01:02:23,156 --> 01:02:25,949
...përveç që je
kombi me trim ne bote...

548
01:02:26,117 --> 01:02:29,161
...dhe ne jemi me fat
të ketë aleatë të tillë.

549
01:02:31,122 --> 01:02:32,706
Toger Fakenham...

550
01:02:33,624 --> 01:02:37,335
...le të pimë miqësisë
e dy kombeve tona të mëdha.

551
01:02:38,963 --> 01:02:40,922
Për dy kombet tona të mëdha.

552
01:02:50,892 --> 01:02:52,350
Ah.

553
01:03:01,027 --> 01:03:04,988
A nuk jeni me fat,
do shkosh ne Bremen neser?

554
01:03:06,449 --> 01:03:09,242
Unë njoh një nga femrat më të bukura
në Evropë atje.

555
01:03:11,496 --> 01:03:13,455
A do t'i çonit asaj një letër?

556
01:03:15,249 --> 01:03:16,374
Sigurisht.

557
01:03:16,751 --> 01:03:20,128
Meqë ra fjala, kujt po e çoni
dërgesat tuaja?

558
01:03:23,424 --> 01:03:24,841
Gjenerali Williamson.

559
01:03:27,470 --> 01:03:28,678
Gjenerali Williamson?

560
01:03:28,846 --> 01:03:29,888
po.

561
01:03:31,349 --> 01:03:34,184
Gjenerali Percival Williamson?

562
01:03:36,354 --> 01:03:37,604
Po, e njëjta gjë.

563
01:03:44,445 --> 01:03:45,987
Rreshter.

564
01:03:50,576 --> 01:03:52,369
Ky njeri është i arrestuar.

565
01:03:56,791 --> 01:03:59,918
Nën arrest? Kapiten Potzdorf, zotëri...

566
01:04:00,878 --> 01:04:02,671
...Unë jam një oficer britanik.

567
01:04:03,297 --> 01:04:05,882
Ju jeni një gënjeshtar dhe një mashtrues.

568
01:04:07,176 --> 01:04:08,635
Ju jeni një dezertor.

569
01:04:09,971 --> 01:04:13,974
Unë dyshova për ju këtë mëngjes.
Gënjeshtrat dhe marrëzitë tuaja e kanë vërtetuar këtë.

570
01:04:15,184 --> 01:04:19,312
Ju pretendoni të mbani dërgesa
një Gjenerali, i vdekur këto dhjetë muaj.

571
01:04:20,064 --> 01:04:22,107
Ju thoni se ambasadori britanik në Berlin...

572
01:04:22,316 --> 01:04:25,610
...është xhaxhai juaj,
me emrin qesharak O'Grady.

573
01:04:27,655 --> 01:04:31,116
Tani, a do të bashkoheni dhe do të merrni dhuratën,
apo të hiqet dorë?

574
01:04:35,872 --> 01:04:37,163
Unë jam vullnetar.

575
01:04:41,002 --> 01:04:44,796
Shërbimi Prusian
ishte më keq se anglezët.

576
01:04:46,007 --> 01:04:49,467
Jeta e një ushtari privat
ishte e frikshme.

577
01:04:51,846 --> 01:04:55,974
Ndëshkimi ishte i pandërprerë.
Çdo oficer kishte të drejtë ta shkaktonte atë.

578
01:04:58,603 --> 01:05:02,397
Doreza ishte një penallti e zakonshme
për kundërvajtje.

579
01:05:03,566 --> 01:05:07,944
Më të rëndat ishin të dënueshme
me gjymtim ose vdekje.

580
01:05:17,038 --> 01:05:20,165
Në mbyllje të Luftës Shtatëvjeçare
ushtria...

581
01:05:20,833 --> 01:05:26,129
...i njohur për trimërinë e tij të disiplinuar,
u drejtua nga prusianët vendas.

582
01:05:26,923 --> 01:05:29,049
Por kryesisht ishte i përbërë ...

583
01:05:29,759 --> 01:05:32,385
...e meshkujve nga nivelet më të ulëta
të njerëzimit...

584
01:05:33,095 --> 01:05:36,514
... i punësuar ose i vjedhur
nga çdo komb në Evropë.

585
01:05:38,392 --> 01:05:42,854
Kështu, Barry ra
në kompaninë më të keqe...

586
01:05:44,482 --> 01:05:48,610
...dhe u përparua shumë shpejt
shkenca e çdo lloj sjelljeje të keqe.

587
01:07:47,229 --> 01:07:48,313
Ndihmë.

588
01:07:49,065 --> 01:07:50,774
Më nxirr nga këtu.

589
01:09:07,476 --> 01:09:11,938
Fjalimi i kolonelit
deklaroi kënaqësinë e mbretit...

590
01:09:12,690 --> 01:09:15,817
...me drejtimin e Regjimentit
në Betejën e Audorf...

591
01:09:16,193 --> 01:09:20,822
...dhe me trimërinë e nëntetar Berry
në shpëtimin e kapitenit Potzdorf...

592
01:09:21,907 --> 01:09:25,910
...që duhej të shpërblehej
me shumën e dy Frederick d'or.

593
01:09:31,417 --> 01:09:34,544
Nëntetar Barry, tetë hapa përpara...

594
01:09:35,713 --> 01:09:36,754
...mars!

595
01:09:49,268 --> 01:09:50,560
Nëntetar Barry.

596
01:09:55,316 --> 01:09:58,443
Ju jeni një ushtar trim,
dhe me sa duket me gjendje të mirë...

597
01:09:58,986 --> 01:10:01,446
...por ti je kot dhe joparimor.

598
01:10:02,114 --> 01:10:04,157
Ju keni një ndikim të keq te burrat.

599
01:10:04,950 --> 01:10:08,661
Dhe për gjithë guximin tuaj,
Jam i sigurt se nuk do të kesh asnjë të mirë.

600
01:10:11,999 --> 01:10:14,667
Shpresoj që koloneli të ketë gabuar.

601
01:10:15,794 --> 01:10:20,256
Unë kam rënë në shoqëri të keqe,
por unë kam bërë vetëm si ushtarët e tjerë.

602
01:10:20,674 --> 01:10:23,384
Unë kurrë nuk kam pasur një mik
ose mbrojtës para...

603
01:10:23,552 --> 01:10:26,346
...për të treguar se isha i denjë
e gjërave më të mira.

604
01:10:27,514 --> 01:10:30,850
Koloneli mund të thotë se jam i shkatërruar,
dhe më dërgo te Djalli.

605
01:10:31,101 --> 01:10:34,354
Por, unë do të shkoja te Djalli
për t'i shërbyer Regjimentit.

606
01:10:38,651 --> 01:10:41,236
Nëntetar Barry, bie brenda.

607
01:10:51,538 --> 01:10:56,417
Lufta mbaroi dhe ajo e Barrit
regjimenti ishte garnizon në Kryeqytet.

608
01:10:58,504 --> 01:11:03,841
Prej disa kohësh ai ishte adhuruar
me kapitenin Potzdorf...

609
01:11:04,677 --> 01:11:07,762
...besimin e të cilit tek ai
ishte gati të sillte shpërblimin e saj.

610
01:11:17,564 --> 01:11:18,856
Mirëmëngjes, Redmond.

611
01:11:19,024 --> 01:11:20,608
Mirëmëngjes, kapiten.

612
01:11:21,777 --> 01:11:25,780
Unë do të doja që të takoni xhaxhain tim,
ministrit të Policisë.

613
01:11:27,032 --> 01:11:28,992
Mirëmëngjes, zoti ministër.

614
01:11:31,203 --> 01:11:32,370
Redmondi...

615
01:11:32,538 --> 01:11:37,000
...Kam folur me ministrin në lidhje me
shërbimet tuaja dhe pasuria juaj është bërë.

616
01:11:37,543 --> 01:11:39,544
Do të të nxjerrim nga ushtria...

617
01:11:39,712 --> 01:11:43,339
...ju emërojnë në Byronë e Policisë,
dhe me kalimin e kohes...

618
01:11:44,341 --> 01:11:48,136
...ne do t'ju lejojmë të lëvizni
në një sferë më të mirë.

619
01:11:49,888 --> 01:11:51,347
Faleminderit, kapiten.

620
01:11:54,518 --> 01:11:59,772
Besnikëria juaj ndaj meje dhe shërbimi
tek Regjimenti më ka kënaqur.

621
01:12:01,525 --> 01:12:05,111
Tani ka një rast tjetër
në të cilën mund të na ndihmoni.

622
01:12:06,572 --> 01:12:08,031
Nëse keni sukses...

623
01:12:08,782 --> 01:12:10,074
...varet nga ajo...

624
01:12:10,617 --> 01:12:12,368
...shpërblimi juaj do të jetë i sigurt.

625
01:12:14,204 --> 01:12:15,830
Do të bëj më të mirën, zotëri.

626
01:12:24,840 --> 01:12:29,886
Është një zotëri në Berlin
në shërbim të perandoreshës së Austrisë.

627
01:12:30,512 --> 01:12:33,848
Ai e quan veten
Chevalier de Balibari.

628
01:12:34,933 --> 01:12:37,602
Ai duket të jetë një lojtar profesionist i kumarit.

629
01:12:38,896 --> 01:12:40,271
Ai është i lirë:

630
01:12:41,065 --> 01:12:43,316
I dhënë pas femrave, ushqimit të mirë...

631
01:12:44,234 --> 01:12:46,194
... i lëmuar, i detyruar.

632
01:12:48,405 --> 01:12:50,865
Flet frëngjisht dhe gjermanisht në mënyrë indiferente.

633
01:12:52,034 --> 01:12:55,661
Por ne kemi arsye për të dashuruar
ai imzot de Balibari...

634
01:12:56,747 --> 01:12:59,332
...është një vendas i vendit tuaj të Irlandës.

635
01:13:01,418 --> 01:13:04,253
Dhe se ai ka ardhur këtu si spiun.

636
01:13:15,599 --> 01:13:17,600
Njohuritë tuaja të gjuhës angleze...

637
01:13:17,935 --> 01:13:21,396
... ju bën një zgjedhje ideale
te hyj ne sherbimin e tij...

638
01:13:22,398 --> 01:13:25,024
...dhe zbuloni nëse apo jo
ai është një spiun.

639
01:13:28,237 --> 01:13:30,530
A ju intereson kjo detyrë?

640
01:13:32,491 --> 01:13:36,786
Ministër, unë jam i interesuar për çdo gjë
që mund t'ju shërbejë...

641
01:13:36,954 --> 01:13:38,621
...dhe kapiten Potzdorf.

642
01:13:50,300 --> 01:13:52,760
Ju nuk do të dini asnjë fjalë anglisht.

643
01:13:54,054 --> 01:13:59,016
Nëse Chevalier vëren për theksin tuaj,
thuaj se je hungarez.

644
01:14:00,144 --> 01:14:01,769
Ju keni shërbyer në luftë.

645
01:14:02,271 --> 01:14:05,273
Jeni larguar nga ushtria për arsye mjekësore...

646
01:14:06,942 --> 01:14:10,236
...më pas shërbeu imzot de Quellenberg
për dy vjet.

647
01:14:10,946 --> 01:14:14,740
Ai është tani me ushtrinë në Silesia,
por ju do të keni një certifikatë prej tij.

648
01:14:39,933 --> 01:14:41,642
Mirëmëngjes, i nderuari.

649
01:15:00,454 --> 01:15:03,706
Pra, ju jeni i riu
rekomanduar nga Seebach.

650
01:15:05,667 --> 01:15:09,128
Po, nderi juaj,
këtu janë kredencialet e mia.

651
01:15:19,806 --> 01:15:22,099
Ju quheni Lazlo Zilagy?

652
01:15:24,978 --> 01:15:26,437
Po, nderi juaj.

653
01:15:29,441 --> 01:15:32,527
Monsieur de Quellenberg
ju rekomandon shume.

654
01:15:34,863 --> 01:15:37,114
Monsieur është një njeri shumë i mirë.

655
01:15:45,290 --> 01:15:47,083
Ishte e pakujdesshme nga ana e tij...

656
01:15:47,834 --> 01:15:50,836
...por kur Barry pa
Shkëlqimi i Chevalier...

657
01:15:51,797 --> 01:15:53,464
...dhe mënyrë fisnike...

658
01:15:54,007 --> 01:15:56,801
...ai ndihej i paaftë për të mbajtur maskimin
me të.

659
01:15:58,637 --> 01:16:00,805
Ata që nuk janë internuar kurrë...

660
01:16:01,557 --> 01:16:05,017
...nuk e di se çfarë është të dëgjosh
një zë miqësor në robëri...

661
01:16:06,144 --> 01:16:09,814
...dhe nuk do ta kuptoja shkakun...

662
01:16:09,982 --> 01:16:13,109
... e shpërthimit të ndjenjës
tani gati për të ndodhur.

663
01:16:16,655 --> 01:16:18,823
Më dukesh i duhuri.

664
01:16:22,452 --> 01:16:24,078
Faleminderit, i nderuari.

665
01:16:31,044 --> 01:16:32,461
A jeni i sëmurë?

666
01:16:38,343 --> 01:16:39,343
Zotëri...

667
01:16:40,095 --> 01:16:42,805
...Kam një rrëfim për ty.

668
01:16:44,391 --> 01:16:45,725
Unë jam një irlandez.

669
01:16:47,144 --> 01:16:48,853
Emri im është Redmond Barry.

670
01:16:52,357 --> 01:16:55,026
Më rrëmbyen në ushtrinë prusiane.

671
01:16:56,528 --> 01:16:58,863
Tani jam vënë në shërbimin tuaj...

672
01:16:59,698 --> 01:17:04,327
...nga kapiteni im Potzdorf
dhe xhaxhai i tij, ministri i Policisë...

673
01:17:08,040 --> 01:17:11,542
...për të shërbyer si orë
mbi veprimet e tua...

674
01:17:13,629 --> 01:17:17,965
...dhe për t'u dhënë informacion atyre.

675
01:17:38,904 --> 01:17:42,198
Chevalier ishte shumë i prekur...

676
01:17:42,366 --> 01:17:44,408
...duke gjetur kështu një nga bashkatdhetarët e tij.

677
01:17:45,369 --> 01:17:47,703
Sepse edhe ai ishte mërgimtar.

678
01:17:48,497 --> 01:17:50,790
Dhe një zë miqësor, një vështrim ...

679
01:17:51,708 --> 01:17:54,669
... solli vendin e vjetër
kthehet në kujtesën e tij.

680
01:17:58,674 --> 01:18:01,801
Ai është shumë fetar
dhe shkon rregullisht në kishë.

681
01:18:02,219 --> 01:18:05,054
Pas meshës ai vjen në shtëpi për mëngjes.

682
01:18:09,393 --> 01:18:11,769
Më pas ai merr një ajrim në karrocën e tij.

683
01:18:11,937 --> 01:18:15,314
Barry prezantoi raportet e tij
rregullisht tek ministri.

684
01:18:16,400 --> 01:18:19,902
Detajet u rregulluan
paraprakisht me Chevalier.

685
01:18:21,405 --> 01:18:24,281
Ai ishte porositur të thoshte të vërtetën...

686
01:18:25,075 --> 01:18:28,035
...aq sa historia e tij
do të përballonte ndoshta.

687
01:18:29,705 --> 01:18:33,999
Informacionet që ai dha
ishte shume e vogel dhe e sakte...

688
01:18:34,543 --> 01:18:36,377
...edhe pse jo shumë e rëndësishme.

689
01:18:37,587 --> 01:18:39,672
--Po kush nuk e pranon.

690
01:18:57,816 --> 01:18:59,608
Verë apo grusht, nderi juaj?

691
01:19:00,360 --> 01:19:01,402
Verë.

692
01:19:02,487 --> 01:19:06,240
U ra dakord që Barry
duhet të mbajë karakterin e tij të shërbëtorit.

693
01:19:07,451 --> 01:19:11,245
Se para të huajve,
ai nuk duhet të dijë asnjë fjalë anglisht.

694
01:19:12,289 --> 01:19:16,959
Dhe se ai duhet të ketë një vëzhgim
në atu kur shërben verën.

695
01:19:19,087 --> 01:19:20,880
Të kesh shikim të shkëlqyer...

696
01:19:21,631 --> 01:19:23,424
...dhe një aftësi natyrale...

697
01:19:24,426 --> 01:19:28,012
...ai mundi t'i jepte mbrojtësit të tij të dashur
shumë ndihmë...

698
01:19:28,305 --> 01:19:31,098
...kundër kundërshtarëve të tij
në tryezën e gjelbër.

699
01:19:32,726 --> 01:19:35,853
Nëse, për shembull, ai fshiu
tavolina me pecete...

700
01:19:36,354 --> 01:19:38,939
...armiku ishte i fortë në Diamante.

701
01:19:39,941 --> 01:19:43,194
Nëse ai rregullonte një karrige do të thoshte Ace King.

702
01:19:43,361 --> 01:19:46,781
Nëse ai thotë: "Grush ose verë, Zoti im?"...

703
01:19:46,948 --> 01:19:49,158
...Zemrat ishin menduar, e kështu me radhë.

704
01:20:01,171 --> 01:20:02,922
Princi i Tübingen...

705
01:20:03,089 --> 01:20:06,759
...që kishte lidhje intime
me Frederikun e Madh...

706
01:20:08,428 --> 01:20:12,389
...i pëlqente me pasion lojën
siç ishin zotërinjtë...

707
01:20:12,557 --> 01:20:14,558
...nga pothuajse të gjitha Gjykatat e Evropës.

708
01:20:14,768 --> 01:20:17,978
Ju i keni borxh 15,500 Frederick d'Or.

709
01:20:52,556 --> 01:20:53,681
Chevalier...

710
01:20:57,686 --> 01:20:59,603
edhe pse nuk mund të them se si...

711
01:21:01,273 --> 01:21:03,440
...Besoj se më ke mashtruar.

712
01:21:11,575 --> 01:21:13,659
Unë e mohoj akuzën e Mëshirës suaj...

713
01:21:14,452 --> 01:21:17,246
...dhe të lutem të thuash
si je mashtruar.

714
01:21:19,791 --> 01:21:20,958
nuk e di.

715
01:21:21,960 --> 01:21:23,711
Por besoj se kam qenë.

716
01:21:25,881 --> 01:21:30,092
Hiri juaj më ka borxh
15,500 Frederick d'Or...

717
01:21:31,094 --> 01:21:33,095
...të cilën e kam fituar me nder.

718
01:21:35,348 --> 01:21:36,473
Chevalier...

719
01:21:39,102 --> 01:21:42,646
...nëse do të kesh paratë e tua tani
ju duhet të luftoni për të.

720
01:21:44,816 --> 01:21:46,525
Nëse keni durim...

721
01:21:47,819 --> 01:21:50,529
...ndoshta do të të paguaj diçka
një herë tjetër.

722
01:21:54,451 --> 01:21:59,079
Hirësia juaj, nëse do të jem kaq i zbutur
sa për ta marrë këtë...

723
01:21:59,831 --> 01:22:03,208
...atëherë duhet të heq dorë nga një i nderuar
dhe profesion fitimprurës.

724
01:22:05,253 --> 01:22:07,421
Unë kam thënë gjithçka që duhet thënë.

725
01:22:08,840 --> 01:22:12,134
Unë jam në dispozicionin tuaj
për çfarëdo qëllimi që dëshironi.

726
01:22:14,471 --> 01:22:15,638
Natën e mirë.

727
01:22:37,911 --> 01:22:39,662
A u mashtrua princi?

728
01:22:42,165 --> 01:22:45,960
Për aq sa jam në gjendje të them,
Zotëri Ministër, jo.

729
01:22:46,336 --> 01:22:48,504
Unë besoj se ai fitoi paratë me drejtësi.

730
01:22:53,009 --> 01:22:55,219
Cilat janë qëllimet e Chevalier?

731
01:22:56,388 --> 01:22:57,596
nuk jam i sigurt.

732
01:22:58,139 --> 01:23:02,601
Princi i tha nëse donte
paratë e tij ai do të duhet të luftojë për të.

733
01:23:06,147 --> 01:23:08,857
Një takim me Princin është i pamundur.

734
01:23:12,988 --> 01:23:15,406
Princi nuk i ka lënë zgjidhje tjetër.

735
01:23:40,807 --> 01:23:42,516
Tani.

736
01:23:42,684 --> 01:23:46,770
A do të mund të ktheheni këtu nesër?
pa ngjallur dyshime?

737
01:23:48,606 --> 01:23:51,400
E di që nuk do të lejojnë një takim
me Princin.

738
01:23:51,693 --> 01:23:56,113
Por nëse them këtë, a dini ndonjë arsye
pse do të më paguajë atë që ka?

739
01:23:57,741 --> 01:24:00,868
Duhet t'u thuash që kam ndërmend
për të kërkuar kënaqësi.

740
01:24:01,995 --> 01:24:04,121
Mos u dukej kaq i dëshpëruar, djali im.

741
01:24:04,706 --> 01:24:08,667
Ata nuk mund të më dëmtojnë,
Ambasada Austriake do të kujdeset për këtë.

742
01:24:09,335 --> 01:24:13,630
Më e keqja që mund të bëjnë është të më dërgojnë mua
nga ky vend i tyre i zymtë.

743
01:24:14,966 --> 01:24:17,926
Nëse duhet, mos u shqetësoni...

744
01:24:18,845 --> 01:24:20,846
...nuk do të mbeteni pas.

745
01:24:21,514 --> 01:24:23,057
Mos kini frikë nga kjo.

746
01:24:25,226 --> 01:24:29,021
Mbreti ka vendosur të dërgojë
Chevalier jashtë vendit.

747
01:24:30,148 --> 01:24:32,608
A ka kërkuar ai tashmë kënaqësi?

748
01:24:34,402 --> 01:24:37,529
Ende jo, por besoj se ka ndërmend të...

749
01:24:38,698 --> 01:24:40,074
...ndoshta sot.

750
01:24:41,076 --> 01:24:43,118
Atëherë kjo duhet të bëhet nesër.

751
01:24:43,578 --> 01:24:45,537
Të gjitha aranzhimet janë bërë.

752
01:24:50,627 --> 01:24:54,588
Ju thatë se ai merr një makinë
çdo ditë pas mëngjesit.

753
01:24:55,924 --> 01:24:56,965
Po, zotëri.

754
01:24:58,176 --> 01:25:01,345
A ka ndonjë arsye që ai duhet të bëjë
ndonjë ndryshe nesër?

755
01:25:02,722 --> 01:25:03,764
Jo, zotëri.

756
01:25:04,432 --> 01:25:05,474
Mirë.

757
01:25:07,143 --> 01:25:10,270
Kur del Chevalier
në karrocën e tij në mëngjes ...

758
01:25:10,522 --> 01:25:13,857
...do ta takojnë dy oficerë
dhe e shoqërojnë deri në kufi.

759
01:25:14,776 --> 01:25:16,944
Bagazhi i tij do të dërgohet pas tij.

760
01:25:17,278 --> 01:25:18,403
E shkëlqyeshme.

761
01:25:30,667 --> 01:25:32,960
Në orën dhjetë të mëngjesit...

762
01:25:33,628 --> 01:25:35,754
... Chevalier de Balibari...

763
01:25:36,339 --> 01:25:39,133
...doli për udhëtimin e tij të rregullt në mëngjes.

764
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
Ku është shërbëtori im, Lazlo?

765
01:25:50,895 --> 01:25:53,355
Unë do t'i lëshoj hapat, nderi juaj.

766
01:26:04,284 --> 01:26:05,409
Për çfarë bëhet fjalë?

767
01:26:05,577 --> 01:26:06,994
Ju lutem futuni brenda.

768
01:26:09,664 --> 01:26:11,165
Jam i arrestuar?

769
01:26:11,708 --> 01:26:13,667
Po shkojmë drejt kufirit.

770
01:26:14,752 --> 01:26:18,422
Kufiri? Por unë jam në rrugën time
në shtëpinë e ambasadorit austriak.

771
01:26:19,340 --> 01:26:21,884
Urdhrat e mia janë të të përcjell
deri në kufi...

772
01:26:22,051 --> 01:26:24,344
...dhe shihemi të sigurt përtej kufirit.

773
01:26:24,804 --> 01:26:26,597
Por, unë nuk do të shkoj në kufi.

774
01:26:26,764 --> 01:26:30,809
Unë kam një biznes shumë të rëndësishëm
në shtëpinë e ambasadorit austriak.

775
01:26:31,352 --> 01:26:35,647
Urdhërat e mia janë të marrim nderin tuaj
deri në kufi me çdo mjet të nevojshëm.

776
01:26:36,274 --> 01:26:37,566
Nëse vini me dëshirë...

777
01:26:37,734 --> 01:26:40,861
...Unë do t'ju jap këtë çantë
në emër të Princit të Tübingen...

778
01:26:41,029 --> 01:26:42,946
...që përmban 2000 Frederick d'Or.

779
01:26:53,041 --> 01:26:55,000
E gjithë Evropa do ta dëgjojë këtë.

780
01:27:01,341 --> 01:27:04,968
Dhe kështu, pa letra apo pasaportë...

781
01:27:06,095 --> 01:27:08,889
...dhe poshtë syve
i dy oficerëve prusianë...

782
01:27:09,224 --> 01:27:13,852
...Beri u shoqërua përtej kufirit
në Saksoni dhe liri.

783
01:27:15,563 --> 01:27:20,150
Vetë Chevalier kishte në mënyrë të pandërprerë
kaloi kufirin një natë më parë.

784
01:27:32,664 --> 01:27:37,125
Në këto rrethana të mrekullueshme,
Barry ishte edhe një herë i lirë...

785
01:27:38,294 --> 01:27:40,921
...dhe filloi punën e tij profesionale
si lojtar i lojës...

786
01:27:41,798 --> 01:27:46,885
...zgjidhja, e tutje dhe përgjithmonë,
për të jetuar jetën e një zotërie.

787
01:27:47,053 --> 01:27:48,637
Ahh!

788
01:27:49,097 --> 01:27:50,389
Të katër fitojnë.

789
01:27:51,683 --> 01:27:55,811
Së shpejti ai dhe Chevalier
u pranuan në të gjitha Gjykatat e Evropës...

790
01:27:56,980 --> 01:27:58,313
...dhe ishin shpejt...

791
01:27:58,481 --> 01:28:01,942
...në shoqërinë më të mirë
ku loja ishte e patronizuar...

792
01:28:02,402 --> 01:28:05,654
...dhe profesorë të asaj shkence
gjithmonë i mirëpritur.

793
01:28:09,033 --> 01:28:10,158
Të shtatët.

794
01:28:10,910 --> 01:28:12,327
Pse jo të shtatë?

795
01:28:14,163 --> 01:28:15,497
Të gjitha... të gjitha, po.

796
01:28:17,375 --> 01:28:18,834
Shh.

797
01:28:20,545 --> 01:28:22,004
Nuk ka më baste.

798
01:28:26,884 --> 01:28:27,926
Aw.

799
01:28:28,094 --> 01:28:29,136
Numri shtatë...

800
01:28:29,304 --> 01:28:30,554
...humbet.

801
01:28:39,147 --> 01:28:40,605
Vendosni bastet tuaja.

802
01:28:43,693 --> 01:28:47,571
Chevalier, do të më japësh
kredit për 5000 Louis d'or, ju lutem?

803
01:28:48,448 --> 01:28:50,198
Sigurisht, Zoti Ludd.

804
01:29:02,253 --> 01:29:03,503
Pesë mijë.

805
01:29:05,757 --> 01:29:07,716
Tani, gjithçka në katër.

806
01:29:11,387 --> 01:29:14,139
Po, e di, gjithçka për të katërt.

807
01:29:26,069 --> 01:29:27,361
Nuk ka më baste.

808
01:29:34,243 --> 01:29:35,827
Të katër humbasin.

809
01:29:49,425 --> 01:29:51,093
Nuk është e rëndësishme.

810
01:29:52,762 --> 01:29:55,222
Tani, jam i lodhur.

811
01:29:56,140 --> 01:29:59,059
Unë do të doja darkë. Të bëjmë?

812
01:30:01,729 --> 01:30:03,563
Më falni, Zoti Ludd.

813
01:30:05,024 --> 01:30:06,400
Nëse nuk e keni problem.

814
01:30:07,652 --> 01:30:08,735
Aspak.

815
01:30:11,280 --> 01:30:16,201
Ata gjithmonë luanin me kredi
me ndonjë person me nder apo prejardhje fisnike.

816
01:30:17,328 --> 01:30:19,413
Ata kurrë nuk kanë bërë presion për fitimet e tyre...

817
01:30:19,664 --> 01:30:22,582
...ose nuk pranoi të merrte
kambialet.

818
01:30:24,168 --> 01:30:27,462
Por mjerë njeriu që nuk pagoi
kur shënimi u bë i detyrueshëm.

819
01:30:28,256 --> 01:30:31,341
Barry ishte i sigurt se do ta priste
me faturën e tij.

820
01:30:32,051 --> 01:30:33,718
Kishte pak borxhe të këqija.

821
01:30:33,886 --> 01:30:34,928
Saluez.

822
01:30:35,596 --> 01:30:39,266
Ishte aftësi e Berrit
me shpatën dhe gatishmërinë për ta përdorur...

823
01:30:39,725 --> 01:30:42,853
...që ruajti reputacionin
të firmës, si të thuash.

824
01:30:43,020 --> 01:30:44,020
Në gardë!

825
01:31:34,530 --> 01:31:36,448
Unë do t'ju paguaj sot, zotëri.

826
01:31:38,117 --> 01:31:40,243
Kështu do të shihet jeta e tyre...

827
01:31:40,912 --> 01:31:44,498
...me gjithë shkëlqimin e saj,
nuk ishte pa rrezik dhe vështirësi...

828
01:31:45,750 --> 01:31:48,543
...që kërkon talent dhe vendosmëri
për sukses.

829
01:31:49,670 --> 01:31:53,131
Dhe u kërkoi atyre të jetonin
një jetë endacake dhe e shkëputur.

830
01:31:54,967 --> 01:31:59,179
Dhe, edhe pse ata ishin duke notuar
në valën e lartë të fatit...

831
01:31:59,680 --> 01:32:03,892
...dhe duke përparuar me letrat,
ata kishin pak për të treguar për punën e tyre ...

832
01:32:04,143 --> 01:32:06,770
...por disa rroba të bukura
dhe disa xhingla.

833
01:32:19,659 --> 01:32:24,704
Pesë vjet në ushtri,
dhe përvojë të konsiderueshme të botës ...

834
01:32:25,331 --> 01:32:29,709
...kishte shpërndarë çdo nocion romantik
ne lidhje me dashurine...

835
01:32:30,294 --> 01:32:32,462
...me të cilën Barry filloi jetën.

836
01:32:33,130 --> 01:32:37,259
Dhe ai e kishte në mendje,
siç kishin bërë shumë zotërinj para tij...

837
01:32:37,885 --> 01:32:41,054
...të martohesh me një grua
të fatit dhe gjendjes.

838
01:32:42,223 --> 01:32:44,641
Dhe si të tilla gjëra ndodhin kaq shpesh...

839
01:32:45,017 --> 01:32:49,312
...këto mendime përkonin
me vështrimin e tij mbi një zonjë...

840
01:32:49,647 --> 01:32:53,692
...që do të luajë një rol të konsiderueshëm
në dramën e jetës së tij.

841
01:32:55,152 --> 01:32:57,112
Kontesha e Lyndonit...

842
01:32:57,989 --> 01:33:00,282
Vikontesha Bullingdon e Anglisë...

843
01:33:00,449 --> 01:33:02,867
...Kështjella e Baroneshës Lyndon e Irlandës.

844
01:33:04,120 --> 01:33:07,163
Një grua me pasuri të madhe dhe bukuri të madhe.

845
01:33:09,750 --> 01:33:13,336
Ajo ishte gruaja e Sir Charles Lyndon...

846
01:33:13,671 --> 01:33:15,213
...Kalorësi i banjës...

847
01:33:15,381 --> 01:33:19,175
...Ministër për Gjergjin III
në disa nga Gjykatat e Evropës.

848
01:33:20,177 --> 01:33:22,637
Një i gjymtuar, me rrota në një karrige...

849
01:33:23,389 --> 01:33:26,641
... i lodhur nga përdhes
dhe një mori sëmundjesh.

850
01:33:28,436 --> 01:33:30,895
Kapelani i Zonjës së saj, Z. Runt...

851
01:33:31,355 --> 01:33:35,442
...ka vepruar si mësuese e djalit të saj,
Viscount Bullingdon i vogël...

852
01:33:36,319 --> 01:33:39,863
...një djalë i vogël melankolik,
shumë i lidhur me nënën e tij.

853
01:35:58,961 --> 01:36:01,337
Po dal jashtë për të marrë frymë.

854
01:36:01,964 --> 01:36:03,256
Po Zonja ime.

855
01:37:59,415 --> 01:38:01,708
Për të bërë një histori të gjatë të shkurtër ...

856
01:38:02,459 --> 01:38:06,588
Gjashtë orë pasi u takuan...
Zonja e saj ishte e dashuruar.

857
01:38:07,631 --> 01:38:09,966
Dhe sapo Barry hyri në shoqërinë e saj...

858
01:38:10,467 --> 01:38:14,053
...ka gjetur raste të panumërta
për të përmirësuar intimitetin e tij...

859
01:38:15,306 --> 01:38:18,308
...dhe mezi doli jashtë
nga pamja e Zonjës së saj.

860
01:39:11,820 --> 01:39:13,363
Mirëmbrëma, zotërinj.

861
01:39:13,530 --> 01:39:14,989
Mirëmbrëma.

862
01:39:16,325 --> 01:39:17,492
Zotëri Çarls.

863
01:39:20,204 --> 01:39:21,996
Mirëmbrëma, zoti Barry.

864
01:39:22,957 --> 01:39:24,916
A keni bërë me Zonjën time?

865
01:39:27,461 --> 01:39:28,503
Falje?

866
01:39:29,463 --> 01:39:34,342
Ejani, zotëri. Unë jam një njeri që do të preferoja
të njihet si një qyqar se një budalla.

867
01:39:37,179 --> 01:39:40,598
Unë mendoj, zotëri Çarls,
se ke pirë shumë.

868
01:39:40,766 --> 01:39:42,600
Ha, ha, çfarë?

869
01:39:42,893 --> 01:39:48,231
Siç ndodh, kapelani juaj, zoti Runt,
më prezantoi me Zonjën tuaj...

870
01:39:48,565 --> 01:39:52,402
për të më këshilluar për një çështje fetare,
eksperte e së cilës ajo është.

871
01:39:59,159 --> 01:40:03,121
Ai dëshiron...të futet në këpucët e mia.

872
01:40:04,498 --> 01:40:07,250
Ai dëshiron të hyjë në këpucët e mia.

873
01:40:09,628 --> 01:40:13,256
A nuk është kënaqësi për mua,
teksa po i afrohem golit...

874
01:40:13,507 --> 01:40:16,092
Të gjej shtëpinë time kaq të lumtur...

875
01:40:16,593 --> 01:40:20,763
...gruaja ime kaq e donte mua, saqë është e barabartë
tani po mendoni të emëroni një pasardhës?

876
01:40:20,931 --> 01:40:23,516
A nuk është ngushëllim ta shohësh atë
si një amvise e matur...

877
01:40:23,684 --> 01:40:26,936
...duke bërë gjithçka gati
për largimin tim?

878
01:40:28,897 --> 01:40:32,025
Shpresoj se nuk po mendoni të na lini,
Zotëri Çarls?

879
01:40:34,319 --> 01:40:37,697
Jo aq shpejt sa ju mund të imagjinoni, ndoshta.

880
01:40:37,865 --> 01:40:41,576
Më kanë dhënë shumë herë
këto katër vite.

881
01:40:41,952 --> 01:40:44,704
Dhe ka pasur gjithmonë
një ose dy kandidatë...

882
01:40:44,872 --> 01:40:47,707
...në pritje për të aplikuar për situatën.

883
01:40:48,167 --> 01:40:49,667
Më vjen keq për ju, zoti Barry.

884
01:40:49,835 --> 01:40:52,587
Më vjen keq të të mbaj
apo ndonjë zotëri që pret.

885
01:40:52,755 --> 01:40:54,922
Sikur të mos e organizonit më mirë
me doktorin tim...

886
01:40:55,132 --> 01:40:58,676
...ose i shijoj kuzhinierit omëletën time
me arsenik, a?

887
01:40:59,344 --> 01:41:04,474
Cilat janë gjasat, zotërinj,
se unë jetoj për të parë z. Berry var ende?

888
01:41:08,479 --> 01:41:11,981
Zotëri, le të qeshin ata që fitojnë.

889
01:41:14,818 --> 01:41:15,943
Zotërinj.

890
01:41:37,716 --> 01:41:39,175
Unë do të marr një kirurg.

891
01:41:44,098 --> 01:41:46,057
Pini pak raki, zotëri Çarls.

892
01:41:46,391 --> 01:41:49,060
Nga një raport

893
01:41:50,729 --> 01:41:53,731
“Vdiq në Spa në Belgjikë...

894
01:41:54,399 --> 01:41:57,693
"...Sir Charles Reginald Lyndon...

895
01:41:58,403 --> 01:42:01,322
“...Kalorësi i banjës,
Deputeti...

896
01:42:01,573 --> 01:42:02,990
"...dhe për shumë vite...

897
01:42:03,158 --> 01:42:07,036
“...Përfaqësuesi i Madhërisë së Tij
në gjykata të ndryshme evropiane.

898
01:42:08,580 --> 01:42:12,875
“Ai ka lënë pas një emër
e cila është e dashur për të gjithë miqtë e tij."

899
01:43:04,094 --> 01:43:05,469
"I dashur i dashur...

900
01:43:06,805 --> 01:43:10,099
“...jemi mbledhur bashkë
këtu në sytë e Zotit...

901
01:43:10,976 --> 01:43:13,603
“...dhe përballë këtij xhemati...

902
01:43:14,688 --> 01:43:18,441
“...të bashkohemi me këtë njeri
dhe kjo grua në martesë të shenjtë."

903
01:43:18,609 --> 01:43:21,819
Një vit më vonë,
me 15 qershor...

904
01:43:22,362 --> 01:43:24,322
Në vitin 1773...

905
01:43:25,532 --> 01:43:30,453
...Redmond Barry kishte nderin të drejtonte
në altar kontesha e Lyndonit.

906
01:43:32,247 --> 01:43:37,084
Ceremonia u krye nga
Reverend Runt, kapelani i Zonjës së saj.

907
01:43:37,961 --> 01:43:41,047
"Dhe prandaj nuk është në asnjë mënyrë
per tu ndermarre...

908
01:43:41,840 --> 01:43:45,009
“...as marrë në dorë pa këshillë...

909
01:43:46,094 --> 01:43:48,387
"...lehtë ose pa dëshirë...

910
01:43:50,098 --> 01:43:53,809
“...për të kënaqur epshet trupore të burrave
dhe orekset...

911
01:43:54,102 --> 01:43:57,188
“...si kafshë të egra
që nuk kanë kuptim.

912
01:44:00,692 --> 01:44:02,026
“Por me nderim...

913
01:44:03,195 --> 01:44:04,528
"...në mënyrë diskrete...

914
01:44:05,489 --> 01:44:06,864
"... këshillohet...

915
01:44:08,033 --> 01:44:09,242
"...me maturi...

916
01:44:10,535 --> 01:44:12,495
“...dhe nga frika e Zotit.

917
01:44:14,665 --> 01:44:18,709
“Duke marrë parasysh shkaqet
për të cilën ishte caktuar martesa.

918
01:44:20,629 --> 01:44:21,754
"Së pari...

919
01:44:22,381 --> 01:44:26,509
“...u caktua për riprodhimin
e fëmijëve që do të rriten...

920
01:44:26,677 --> 01:44:30,846
“...në frikën dhe edukimin e Zotit,
dhe për lavdërim të emrit të tij të shenjtë.

921
01:44:32,182 --> 01:44:33,391
“Së dyti...

922
01:44:34,017 --> 01:44:39,230
“...u caktua për mjekim
kundër mëkatit dhe për të shmangur kurvërinë...

923
01:44:40,482 --> 01:44:42,066
"...që persona të tillë...."

924
01:44:42,234 --> 01:44:45,611
Barry kishte mbërritur tani
në fushën e prosperitetit...

925
01:44:46,655 --> 01:44:51,826
...dhe me energjinë e tij ishte ngritur
veten në një sferë më të lartë të shoqërisë...

926
01:44:53,078 --> 01:44:58,040
...pasi ka blerë ato të Madhërisë së Tij
leje të hirshme për të shtuar emrin...

927
01:44:58,375 --> 01:45:00,584
...e Zonjës së tij të bukur për të tijën.

928
01:45:01,670 --> 01:45:05,840
Tani e tutje, Redmond Barry
mori stilin...

929
01:45:06,008 --> 01:45:08,301
...dhe titullin e Barry Lyndon.

930
01:45:40,417 --> 01:45:43,919
Redmond, a do të të shqetësonte të mos pish duhan?
për një kohë?

931
01:45:50,010 --> 01:45:51,260
Redmond?

932
01:45:59,895 --> 01:46:04,982
Lady Lyndon ishte shpejt
i destinuar për të zënë një vend në jetën e Barry-t...

933
01:46:05,776 --> 01:46:10,112
...jo shumë më e rëndësishme
sesa tapetet dhe fotot elegante...

934
01:46:10,614 --> 01:46:14,200
...e cila do të formohej
sfondin e këndshëm të ekzistencës së tij.

935
01:46:24,127 --> 01:46:27,630
Zoti im Bullingdon,
ju dukeni veçanërisht të mërzitur sot.

936
01:46:32,260 --> 01:46:35,513
Duhet të jesh i lumtur
se nëna juaj është martuar përsëri.

937
01:46:39,810 --> 01:46:41,143
Jo në këtë mënyrë.

938
01:46:44,022 --> 01:46:45,648
Dhe jo me kaq nxitim.

939
01:46:47,818 --> 01:46:49,944
Dhe sigurisht jo për këtë njeri.

940
01:46:53,365 --> 01:46:55,866
Unë mendoj se ju e gjykoni nënën tuaj shumë ashpër.

941
01:46:57,661 --> 01:47:00,496
Nuk ju pëlqen babai juaj i ri?

942
01:47:02,457 --> 01:47:03,749
Jo shumë.

943
01:47:05,210 --> 01:47:08,295
Ai më duket pak më shumë
se një oportunist i zakonshëm.

944
01:47:09,464 --> 01:47:11,924
Unë mendoj se ai nuk e do fare nënën time.

945
01:47:13,009 --> 01:47:16,846
Dhe më dhemb ta shoh atë
të bëjë një budallallëk të tillë.

946
01:47:37,200 --> 01:47:41,662
Në fund të një viti
Zonja e saj i dhuroi Barry-t një djalë.

947
01:47:42,789 --> 01:47:45,875
Bryan Patrick Lyndon, ata e thirrën atë.

948
01:47:49,754 --> 01:47:54,842
Asnjë nga ata heronjtë e lashtë
E'er pa një top top

949
01:47:55,010 --> 01:47:59,555
Ose dinte forcën e pluhurit
Për të vrarë armiqtë e tyre së bashku

950
01:47:59,723 --> 01:48:04,643
Por djemtë tanë të guximshëm e dinë këtë
Dhe largoni të gjitha frikërat e tyre

951
01:48:04,811 --> 01:48:09,565
Me një tërheqje, rresht, rresht, rresht, rresht
Për Grenadierët Britanikë

952
01:48:09,733 --> 01:48:14,236
Zonja e saj dhe Barry jetuan,
pas një kohe, mjaft të ndarë.

953
01:48:15,989 --> 01:48:20,910
Ajo preferonte të qetësohej, ose të thoshte të vërtetën,
ai e preferoi atë për të ...

954
01:48:21,536 --> 01:48:25,748
...të jesh një mik i madh për një modest
dhe sjellje të qetë tek femrat.

955
01:48:27,584 --> 01:48:31,420
Përveç kësaj, ajo ishte nënë,
dhe do të kishte rehati të madhe ...

956
01:48:31,588 --> 01:48:35,508
...në veshje, duke edukuar
dhe përkëdheljet me Bryanin e tyre të vogël.

957
01:48:36,468 --> 01:48:39,428
Për hir të kujt ishte e përshtatshme,
Barry besonte...

958
01:48:39,763 --> 01:48:43,641
...se ajo duhet të heqë dorë nga kënaqësitë
dhe mendjelehtësitë e botës...

959
01:48:43,808 --> 01:48:47,478
...duke lënë atë pjesë të detyrës
nga çdo familje e dallueshme...

960
01:48:47,646 --> 01:48:49,897
...të kryhet prej tij.

961
01:50:07,559 --> 01:50:11,812
Zonja Lyndon kujdesej
me një temperament melankolik dhe maudlin...

962
01:50:12,856 --> 01:50:17,026
...dhe e mbetur vetëm nga i shoqi,
ishte rrallë i lumtur ose me humor të mirë.

963
01:50:18,194 --> 01:50:21,780
Tani ajo duhet të shtojë xhelozinë
për ankesat e tjera të saj...

964
01:50:22,449 --> 01:50:25,534
...dhe gjeni rivalë edhe mes shërbëtoreve të saj.

965
01:50:55,482 --> 01:50:57,775
Samuel, sa do të ishte koha?

966
01:51:01,071 --> 01:51:03,572
Njëzet e pesë minuta e njëmbëdhjetë e pesë,
Zonja ime.

967
01:51:17,587 --> 01:51:19,880
A do ta bëjmë këtë ndeshjen e fundit, zonja?

968
01:51:20,048 --> 01:51:21,090
po.

969
01:52:09,013 --> 01:52:10,597
Mirëmëngjes, zonja.

970
01:52:11,141 --> 01:52:12,474
Mirëmëngjes, zotëri.

971
01:52:14,310 --> 01:52:17,980
Do të kishit problem të na falni?
Do të doja një fjalë vetëm me Lady Lyndon.

972
01:52:43,923 --> 01:52:45,007
me vjen keq.

973
01:53:28,760 --> 01:53:31,553
Kjo pallto është bërë nga kadifeja më e mirë...

974
01:53:32,138 --> 01:53:35,057
... të gjitha funksionuan me dinakëri
me fije argjendi.

975
01:53:35,391 --> 01:53:39,895
Asnjë kadife më e hollë nuk është endur ndonjëherë,
dhe nuk do të shihni askund më të mirë.

976
01:53:40,563 --> 01:53:42,105
Më falni, zotërinj.

977
01:53:45,610 --> 01:53:47,402
Mirëmëngjes, i dashur.

978
01:53:48,738 --> 01:53:52,616
Ne po i çojmë fëmijët për një udhëtim
në fshat. Do të kthehemi për çaj.

979
01:53:52,784 --> 01:53:55,077
Kalofshi bukur. Shihemi atëherë.

980
01:53:55,286 --> 01:53:57,079
Mirupafshim, Bryan i vogël.

981
01:54:01,584 --> 01:54:03,001
Lord Bullingdon.

982
01:54:05,380 --> 01:54:07,297
Kujdesuni mirë për nënën tuaj.

983
01:54:13,012 --> 01:54:15,639
Eja tani, jepi babait tënd një puthje të duhur.

984
01:54:26,401 --> 01:54:27,776
Lord Bullingdon...

985
01:54:28,611 --> 01:54:31,405
... është kjo mënyra për t'u sjellë
te babai juaj?

986
01:54:35,326 --> 01:54:37,828
Lord Bullingdon,
te ka humbur gjuha?

987
01:54:40,415 --> 01:54:45,919
Babai im ishte Sir Charles Lyndon.
Nuk e kam harruar, nëse të tjerët e kanë harruar.

988
01:54:47,130 --> 01:54:48,964
Lord Bullingdon,
e ke fyer babin!

989
01:54:51,551 --> 01:54:54,011
Zonjë, ju keni fyer babanë tim.

990
01:54:58,892 --> 01:55:03,186
I dashur, a do të na falni?
Kemi diçka për të diskutuar privatisht.

991
01:55:03,521 --> 01:55:04,813
Zotërinj.

992
01:55:17,327 --> 01:55:18,368
Një.

993
01:55:21,706 --> 01:55:22,748
Dy.

994
01:55:26,419 --> 01:55:27,502
Tre.

995
01:55:30,882 --> 01:55:32,132
Katër.

996
01:55:35,178 --> 01:55:36,303
Pesë.

997
01:55:39,182 --> 01:55:40,265
Gjashtë.

998
01:55:49,442 --> 01:55:50,901
Lord Bullingdon...

999
01:55:52,195 --> 01:55:55,697
...Kam qenë gjithmonë i gatshëm
për të jetuar me ju në kushte miqësore.

1000
01:55:56,115 --> 01:55:58,033
Por jini të qartë për një gjë:

1001
01:55:59,369 --> 01:56:01,912
Siç më shërbejnë burrat, unë u shërbej atyre.

1002
01:56:03,206 --> 01:56:05,749
Unë kurrë nuk kam vënë një bastun në shpinë
e një Zoti përpara...

1003
01:56:05,917 --> 01:56:09,878
...por, nëse më detyroni, do ta bëj
mësohen shpejt me praktikën.

1004
01:56:12,465 --> 01:56:14,883
Keni ndonjë gjë për të thënë për veten tuaj?

1005
01:56:17,220 --> 01:56:18,220
Nr.

1006
01:56:21,849 --> 01:56:23,016
Ju mund të shkoni.

1007
01:56:23,977 --> 01:56:28,355
Barry besonte, dhe jo
pa ndonjë arsye, se ka qenë...

1008
01:56:28,606 --> 01:56:32,734
...një shpallje lufte kundër tij
nga Bullingdon që në fillim...

1009
01:56:33,361 --> 01:56:35,988
...dhe se pasojat e liga
që pasoi...

1010
01:56:36,155 --> 01:56:38,615
... ishin tërësisht të krijimit të Bullingdon.

1011
01:56:41,744 --> 01:56:44,413
Unë do t'ju bëj në
një magjistar i vërtetë tani, Bryan.

1012
01:56:44,580 --> 01:56:47,791
Unë do t'ju tregoj nyjën që nuk ka qenë kurrë.

1013
01:56:48,543 --> 01:56:51,294
Ndërsa Bullingdon u rrit për t'u bërë burrë...

1014
01:56:52,255 --> 01:56:55,298
...urrejtja e tij për Barry-n
mori një intensitet...

1015
01:56:56,009 --> 01:56:59,302
...barazohet vetëm me të tijën
shtoi përkushtimin ndaj nënës së tij.

1016
01:56:59,554 --> 01:57:01,638
Shumë mirë, Bryan. Një hark i vogël.

1017
01:57:04,851 --> 01:57:07,102
Më vendos në tavolinë.
faleminderit.

1018
01:57:07,395 --> 01:57:13,734
Për ditëlindjen e tetë të Bryan-it
fisnikëria vendase, zotërinjtë dhe fëmijët e tyre...

1019
01:57:14,068 --> 01:57:15,777
...erdhën për të bërë nderimet e tyre.

1020
01:57:15,945 --> 01:57:19,072
Brenda dhe jashtë janë mjaft bosh.

1021
01:57:19,490 --> 01:57:22,325
Lëvizni dorën sipër.
A ka ndonjë gjë atje?

1022
01:57:22,493 --> 01:57:24,036
Po? Oh!

1023
01:57:24,620 --> 01:57:27,789
E mrekullueshme! E mrekullueshme, plot ngjyra
shami mëndafshi!

1024
01:57:27,957 --> 01:57:30,625
Merr një hark, Bryan,
e ke bere bukur.

1025
01:57:30,877 --> 01:57:31,960
Shumë mirë.

1026
01:57:32,462 --> 01:57:34,963
Le të shohim nëse keni diçka
pas veshit tuaj.

1027
01:57:35,131 --> 01:57:36,298
Po, ju keni. Ha, ha.

1028
01:57:36,799 --> 01:57:38,550
Një top i vogël. Le ta bëjmë të zhduket.

1029
01:57:38,718 --> 01:57:39,760
Ka ikur.

1030
01:57:39,927 --> 01:57:42,387
Këtu është, pas bërrylit tim.

1031
01:57:44,724 --> 01:57:47,476
Lëviz dorën
mbi shaminë time të gjelbër mëndafshi...

1032
01:57:47,643 --> 01:57:51,521
...dhe të shohim nëse mund të prodhojmë
një lule magjike. Pyes veten nëse mundemi?

1033
01:57:52,398 --> 01:57:53,690
Këtu vjen.

1034
01:57:55,193 --> 01:57:56,943
Ngjyrat e ylberit.

1035
01:57:57,320 --> 01:58:01,656
Ti i njeh të gjitha ngjyrat e ylberit
prodhoj vetëm një ngjyrë, Bryan.

1036
01:58:02,158 --> 01:58:03,909
Asgjë në kabinetin tim magjik.

1037
01:58:04,077 --> 01:58:06,078
Ata prodhojnë ngjyrën... të bardhë.

1038
01:58:06,245 --> 01:58:08,163
Dhe aty është e imja...

1039
01:58:08,706 --> 01:58:11,333
... lepur i bukur i bardhë.

1040
01:58:13,377 --> 01:58:16,338
Bryan, e bëre shumë mirë.
Një hark i vogël.

1041
01:58:40,530 --> 01:58:44,157
Ne u ngjitëm në fortesën e tyre,
dhe i pari u hodha mbi mur.

1042
01:58:44,367 --> 01:58:46,159
Shokët e mi u hodhën pas meje.

1043
01:58:46,702 --> 01:58:51,164
Duhet të kishit parë francezët
fytyrat kur 23 djaj të tërbuar...

1044
01:58:51,874 --> 01:58:56,503
...shpatë dhe pistoletë, prerje dhe shtytje,
erdhi duke u rrëzuar në fortesën e tyre.

1045
01:58:57,964 --> 01:59:01,091
Për tre minuta u larguam
sa koka artilerie...

1046
01:59:01,259 --> 01:59:03,051
...si kishte gjyle topi.

1047
01:59:04,679 --> 01:59:07,764
Më vonë na vizituan
nga Princi ynë fisnik Henri.

1048
01:59:08,724 --> 01:59:12,185
"Kush është njeriu që e ka bërë këtë?"
Unë dola përpara.

1049
01:59:13,396 --> 01:59:15,897
“Sa koka ishte
që e ke prerë?" Ai thotë.

1050
01:59:16,065 --> 01:59:18,817
"Nëntëmbëdhjetë," them unë,
"përveç plagosjes së disa."

1051
01:59:20,027 --> 01:59:23,989
Epo, do të jem i bekuar,
po të mos shpërthente në lot.

1052
01:59:24,740 --> 01:59:26,700
"Fisnik, shok fisnik," tha ai.

1053
01:59:26,909 --> 01:59:31,204
"Këtu janë nëntëmbëdhjetë guinea të arta,
një për çdo kokë që ke prerë”.

1054
01:59:31,998 --> 01:59:33,582
Çfarë mendoni për këtë?

1055
01:59:33,749 --> 01:59:36,001
A ju lejuan të mbani kokat?

1056
01:59:36,919 --> 01:59:39,671
Jo, ata bëhen gjithmonë
pronë e Mbretit.

1057
01:59:40,298 --> 01:59:42,257
Do të më tregosh një histori tjetër?

1058
01:59:42,758 --> 01:59:44,551
Unë do t'ju them një nesër.

1059
01:59:44,719 --> 01:59:47,012
Do të luani letra me mua nesër?

1060
01:59:47,638 --> 01:59:49,764
Sigurisht që do ta bëj. Tani shkoni të flini.

1061
01:59:54,145 --> 01:59:56,104
A do t'i mbani qirinjtë të ndezur?

1062
01:59:56,439 --> 01:59:59,649
Bryan, djemtë e mëdhenj nuk flenë
me qirinjtë e ndezur.

1063
02:00:00,484 --> 02:00:02,277
Kam frikë nga errësira.

1064
02:00:02,528 --> 02:00:05,197
E dashura ime, nuk ka asgjë
të kesh frikë.

1065
02:00:06,365 --> 02:00:08,783
Por, më pëlqen me qirinjtë e ndezur.

1066
02:00:08,951 --> 02:00:11,870
Në rregull, mund të flesh
me qirinjtë e ndezur.

1067
02:00:13,039 --> 02:00:14,372
Faleminderit, baba.

1068
02:00:14,832 --> 02:00:15,957
Natën e mirë.

1069
02:00:38,314 --> 02:00:39,481
Ah, Redmond!

1070
02:00:40,566 --> 02:00:45,987
Është një bekim të shoh djalin tim të dashur
ka arritur një pozicion që e dija se i takon.

1071
02:00:48,074 --> 02:00:51,076
Dhe për të cilën e shtrëngova veten
për ta edukuar atë.

1072
02:00:53,120 --> 02:00:55,080
Bryan i vogël është një djalë i dashur...

1073
02:00:56,165 --> 02:00:58,166
...dhe jetoni në një shkëlqim të madh.

1074
02:00:59,001 --> 02:01:01,127
Gruaja juaj e di
ajo ka një thesar...

1075
02:01:01,295 --> 02:01:04,047
...ajo nuk mund të kishte,
ishte martuar me një Dukë.

1076
02:01:06,717 --> 02:01:10,011
Por, nëse ajo duhet të lodhet
i Redmondit tim të egër...

1077
02:01:10,763 --> 02:01:13,098
...dhe mënyrat e tij të modës së vjetër irlandeze...

1078
02:01:14,850 --> 02:01:16,559
...ose nëse ajo duhet të vdesë ...

1079
02:01:17,520 --> 02:01:20,897
...çfarë të ardhme do të kishte
për djalin tim, dhe nipin tim?

1080
02:01:22,817 --> 02:01:24,901
Ju nuk keni asnjë qindarkë tuajën...

1081
02:01:26,529 --> 02:01:29,781
...dhe nuk mund të bëj asnjë biznes
pa firmën e saj.

1082
02:01:31,534 --> 02:01:36,121
Pas vdekjes së saj e gjithë pasuria
do të shkonte te Bullingdon i ri...

1083
02:01:37,915 --> 02:01:40,250
...që të mban pak dashuri.

1084
02:01:41,836 --> 02:01:43,920
Mund të jesh pa para nesër...

1085
02:01:44,213 --> 02:01:48,174
...dhe i dashur Bryan në mëshirë
të njerkut të tij.

1086
02:01:52,596 --> 02:01:54,431
Të të them diçka?

1087
02:01:55,808 --> 02:02:00,270
Ka vetëm një mënyrë për ju
dhe djali juaj të ketë siguri të vërtetë.

1088
02:02:01,355 --> 02:02:03,898
Ju duhet të merrni një titull.

1089
02:02:05,693 --> 02:02:09,446
nuk do të pushoj
derisa të shoh ty Zoti Lyndon.

1090
02:02:12,450 --> 02:02:14,617
Ju keni miq të rëndësishëm.

1091
02:02:14,785 --> 02:02:17,120
Ata mund t'ju thonë
si bëhen këto gjëra.

1092
02:02:18,247 --> 02:02:21,833
Për para, në kohë të mirë
dhe aplikuar siç duhet...

1093
02:02:22,835 --> 02:02:24,794
...mund të arrijë çdo gjë.

1094
02:02:27,715 --> 02:02:30,675
Dhe Barry ishte njohur me dikë ...

1095
02:02:30,843 --> 02:02:32,761
...kush e dinte se si bëheshin këto gjëra.

1096
02:02:33,804 --> 02:02:38,099
Ky ishte avokati i shquar
dhe ish-ministri i qeverisë...

1097
02:02:38,768 --> 02:02:40,101
...Zoti Hallam...

1098
02:02:40,644 --> 02:02:45,106
...njohja e të cilit kishte bërë,
si shumë të tjerë, në tryezën e lojërave.

1099
02:02:46,442 --> 02:02:50,236
A e dini ju rastësisht
Konti i Trembëdhjetë i Wendoverit?

1100
02:02:51,781 --> 02:02:53,281
Nuk besoj se po.

1101
02:02:53,449 --> 02:02:57,827
Epo, ky fisnik është një
i Zotërinjve të Dollapit të Madhërisë së Tij...

1102
02:02:58,662 --> 02:03:03,291
...me të cilin Monarku ynë i nderuar
është në kushtet e intimitetit të konsiderueshëm.

1103
02:03:04,960 --> 02:03:08,671
Sipas mendimit tim, do të ishe i mençur
për të rregulluar atë ...

1104
02:03:09,298 --> 02:03:14,260
...mbështetja juaj kryesore për avancimin
e pretendimit tuaj ndaj kolegëve.

1105
02:03:16,639 --> 02:03:20,767
Kur marr një person, zoti Lyndon,
ai ose ajo është i sigurt.

1106
02:03:21,644 --> 02:03:24,020
Nuk ka më asnjë pyetje për ta.

1107
02:03:24,438 --> 02:03:29,025
Miqtë e mi janë njerëzit më të mirë.
Nuk dua të them se janë më të virtytshmit...

1108
02:03:29,985 --> 02:03:33,279
...ose, në të vërtetë, më pak i virtytshmi,
ose me i zgjuari...

1109
02:03:33,489 --> 02:03:36,324
...ose më budallai,
më i pasur apo më i linduri.

1110
02:03:36,992 --> 02:03:38,159
Por, më e mira.

1111
02:03:38,327 --> 02:03:41,955
Me një fjalë, njerëzit për të cilët
nuk ka pyetje.

1112
02:03:43,916 --> 02:03:46,501
Nuk mund të premtoj se sa kohë do të zgjasë.

1113
02:03:47,044 --> 02:03:50,004
Ju mund të vlerësoni
nuk është një çështje e lehtë.

1114
02:03:50,798 --> 02:03:54,801
Por, çdo zotëri me një pasuri,
dhe 30 mijë në vit...

1115
02:03:55,594 --> 02:03:57,303
...duhet të ketë një moshatarë.

1116
02:04:01,809 --> 02:04:05,019
Dhe aty qëndron pas meje
ishte krejtësisht i huaj.

1117
02:04:05,479 --> 02:04:07,814
E pashë dhe ai më tha:

1118
02:04:08,232 --> 02:04:13,278
"Më falni, zotëri, a mund të më thoni,
Zoti Wendover është gjallë apo i vdekur?"

1119
02:04:15,531 --> 02:04:17,949
Isha aq i habitur,
Unë nuk mund të mendoj se çfarë të them.

1120
02:04:18,117 --> 02:04:21,411
Pastaj u zemërova,
dhe i tha: "Ai ka vdekur".

1121
02:04:21,787 --> 02:04:26,833
Përpjekja për këtë bashkëmoshatar
ishte një nga marrëdhëniet më të pafat të Berrit.

1122
02:04:28,335 --> 02:04:31,004
Ai bëri sakrifica të mëdha
për ta sjellë atë.

1123
02:04:32,256 --> 02:04:35,091
Ai shpërndau para këtu,
dhe diamante atje.

1124
02:04:36,719 --> 02:04:39,262
Ai bleu toka
me dhjetëfishin e vlerës së tyre...

1125
02:04:39,555 --> 02:04:43,766
...foto dhe artikuj të blerë
të virtytit me çmime shkatërruese.

1126
02:04:45,227 --> 02:04:48,813
Ai jepte argëtime
për ata miq për pretendimin e tij...

1127
02:04:49,523 --> 02:04:53,276
...i cili, duke qenë në lidhje me personin mbretëror,
kishte të ngjarë ta avanconte atë.

1128
02:04:54,737 --> 02:04:59,741
Dhe, mund t'ju them, ryshfet ishin
të administruara. Dhe në vendet e larta gjithashtu.

1129
02:05:01,243 --> 02:05:05,788
Pra pranë personit të Madhërisë së Tij
që do të habiteshe ta dije...

1130
02:05:06,332 --> 02:05:10,168
...çfarë fisnikësh të mëdhenj pranuan
për të marrë kreditë e tij.

1131
02:05:13,839 --> 02:05:15,965
Kjo është nga Ludovico Cordi...

1132
02:05:16,800 --> 02:05:18,927
...një dishepull i Alessandro Allorit.

1133
02:05:20,262 --> 02:05:22,514
Daton në vitin 1605...

1134
02:05:23,599 --> 02:05:25,934
...dhe tregon,
"Adhurimi i magjistarëve".

1135
02:05:28,687 --> 02:05:29,896
eshte bukur.

1136
02:05:30,064 --> 02:05:31,105
po.

1137
02:05:32,525 --> 02:05:35,527
Më pëlqen përdorimi i ngjyrës blu
nga artisti.

1138
02:05:36,028 --> 02:05:37,946
Po, kjo është shumë e bukur.

1139
02:05:40,574 --> 02:05:42,492
sa eshte cmimi i ketij?

1140
02:05:44,411 --> 02:05:46,663
Epo, kjo është një nga fotot e mia më të mira.

1141
02:05:47,456 --> 02:05:52,252
Por, nëse ju pëlqen vërtet, jam i sigurt
mund të arrijmë në një marrëveshje.

1142
02:05:56,966 --> 02:05:58,216
Konti Andrachier.

1143
02:05:58,384 --> 02:05:59,551
Konti Andrachier.

1144
02:05:59,718 --> 02:06:01,177
Zoti Henry Drummond.

1145
02:06:01,345 --> 02:06:02,428
Zoti Drummond.

1146
02:06:02,596 --> 02:06:04,180
Zotëri Gilbert Elliot, Madhëria juaj.

1147
02:06:04,348 --> 02:06:05,598
Sir Gilbert.

1148
02:06:05,766 --> 02:06:07,267
Zoti Wendover, Madhëria juaj.

1149
02:06:07,434 --> 02:06:09,769
Më vjen mirë që të shoh këtu sot,
Zoti Wendover.

1150
02:06:09,937 --> 02:06:11,813
Çfarë lajmesh për Lady Wendover?

1151
02:06:11,981 --> 02:06:14,983
Faleminderit, Madhëria juaj.
Zonja Wendover është shumë më mirë.

1152
02:06:15,150 --> 02:06:19,654
Mirë! Prezantoj komplimentet e mia për të.
Thuaj se na mungon shoqëria e saj këtu.

1153
02:06:19,822 --> 02:06:21,072
Faleminderit, Madhëria juaj.

1154
02:06:21,240 --> 02:06:23,199
Dhe çfarë për ata djem të shkëlqyer
e juaja?

1155
02:06:23,367 --> 02:06:28,037
Ata janë mirë. Charles ka shkuar në det
nën kapitenin Geary në Ramillies.

1156
02:06:28,330 --> 02:06:31,416
John ka shkuar në Oksford për të mësuar
si të predikojmë dhe të lutemi.

1157
02:06:31,584 --> 02:06:32,667
Mirë, mirë!

1158
02:06:33,711 --> 02:06:36,379
Madhëria juaj, më lejoni të paraqes
Z. Barry Lyndon.

1159
02:06:36,964 --> 02:06:40,258
Zoti Lyndon. Ne ishim shumë të dashur
të Sir Charles Lyndon.

1160
02:06:40,509 --> 02:06:42,051
Dhe si është Lady Lyndon?

1161
02:06:42,219 --> 02:06:44,137
Ajo është shumë mirë, Madhëria juaj.

1162
02:06:44,471 --> 02:06:49,350
Zoti Lyndon ngriti një kompani trupash
për të luftuar në Amerikë kundër rebelëve.

1163
02:06:49,977 --> 02:06:53,771
Mirë, zoti Lyndon. Ngritni një kompani tjetër
dhe shkoni me ta gjithashtu.

1164
02:06:54,648 --> 02:06:56,190
Sir Christopher Neville.

1165
02:06:56,358 --> 02:06:57,859
Zotëri Kristofer.

1166
02:06:58,027 --> 02:06:59,110
Peregrine Cavendish.

1167
02:06:59,278 --> 02:07:00,320
Zoti Peregrine.

1168
02:07:06,660 --> 02:07:10,580
Barry lindi
mjaft i zgjuar për të fituar një pasuri...

1169
02:07:11,165 --> 02:07:13,207
...por i paaftë për të mbajtur një të tillë.

1170
02:07:14,793 --> 02:07:18,921
Për cilësitë dhe energjitë
që e çojnë njeriun të arrijë të parën...

1171
02:07:19,298 --> 02:07:22,592
... janë shpesh shkaku i shkatërrimit të tij
në rastin e fundit.

1172
02:07:24,386 --> 02:07:28,306
Tani ai ishte i ngarkuar me
kujdeset dhe përgjegjësitë ngacmuese...

1173
02:07:29,058 --> 02:07:32,310
...cilat janë shtojcat e zymta
me gradë dhe pasuri të madhe.

1174
02:07:33,395 --> 02:07:34,979
Dhe jeta e tij tani...

1175
02:07:35,689 --> 02:07:40,193
...dukej se përbëhej kryesisht nga drafte
letra për avokatët dhe agjentët e parave...

1176
02:07:40,361 --> 02:07:42,070
...dhe korrespondencë të pafund...

1177
02:07:42,237 --> 02:07:44,072
...me dekoratorë dhe kuzhinierë.

1178
02:08:09,139 --> 02:08:13,434
Zotërinj, unë do t'ju lë për të
disa minuta. Vazhdoni me punën tuaj.

1179
02:08:13,727 --> 02:08:14,769
Po, zotëri.

1180
02:08:32,663 --> 02:08:33,705
Ngacmues.

1181
02:08:34,665 --> 02:08:36,165
Mm-hm?

1182
02:08:37,376 --> 02:08:38,543
Çfarë bën...

1183
02:08:40,295 --> 02:08:42,046
..."i mundimshëm" do të thotë?

1184
02:08:46,009 --> 02:08:47,802
Bryan, po mundohem të punoj.

1185
02:08:50,681 --> 02:08:52,265
Por çfarë do të thotë?

1186
02:08:56,270 --> 02:08:58,896
Do të thotë "një përpjekje që kërkon forcë".

1187
02:09:05,612 --> 02:09:07,572
Çfarë do të thotë "katërkëndësh"?

1188
02:09:13,996 --> 02:09:17,790
Një katërkëndësh është një figurë me katër anë
si një katror ose një drejtkëndësh.

1189
02:09:18,792 --> 02:09:21,753
Tani, të lutem hesht,
dhe më lër të vazhdoj me punën time.

1190
02:09:36,935 --> 02:09:38,811
Bryan, të lutem hesht!

1191
02:09:43,025 --> 02:09:44,650
E ke parë lapsin tim?

1192
02:09:48,030 --> 02:09:49,322
Jo, nuk kam.

1193
02:10:04,171 --> 02:10:06,798
Bryan, të lutem mos bëj kaq shumë zhurmë.

1194
02:10:11,386 --> 02:10:12,595
Ky është lapsi im.

1195
02:10:12,763 --> 02:10:13,805
Jo, nuk është.

1196
02:10:13,972 --> 02:10:15,515
është. Është lapsi im!

1197
02:10:15,682 --> 02:10:17,016
E kam pasur këtë gjatë gjithë mëngjesit.

1198
02:10:17,184 --> 02:10:18,392
Është lapsi im!

1199
02:10:18,685 --> 02:10:20,394
Dëgjo, a do të heshtësh!

1200
02:10:20,562 --> 02:10:21,813
Është lapsi im!

1201
02:10:23,482 --> 02:10:24,649
Unë do t'ju jap një mësim.

1202
02:10:27,820 --> 02:10:29,695
Çfarë po ndodh djalli këtu?

1203
02:10:31,240 --> 02:10:34,283
Unë të thashë kurrë
për të vënë dorën mbi këtë fëmijë.

1204
02:10:36,870 --> 02:10:37,912
Një.

1205
02:10:41,333 --> 02:10:42,375
Dy.

1206
02:10:45,462 --> 02:10:46,754
Tre.

1207
02:10:49,091 --> 02:10:50,216
Katër.

1208
02:10:52,761 --> 02:10:54,053
Pesë.

1209
02:10:56,640 --> 02:10:58,015
-Aah!
- Gjashtë.

1210
02:11:04,940 --> 02:11:07,233
A do të jetë kjo e gjitha, zoti Redmond Barry?

1211
02:11:08,861 --> 02:11:10,528
Po, kjo do të jetë e gjitha.

1212
02:11:14,366 --> 02:11:16,033
Epo atëherë, shiko tani.

1213
02:11:17,828 --> 02:11:22,498
Nga ky moment, unë do të dorëzohem
pa ndëshkim të mëtejshëm nga ju.

1214
02:11:24,668 --> 02:11:27,962
Unë do t'ju vras nëse vendosni duart
mbi mua përsëri.

1215
02:11:30,632 --> 02:11:32,550
A është e qartë për ju, zotëri?

1216
02:11:36,388 --> 02:11:37,722
Largohu nga këtu!

1217
02:13:38,593 --> 02:13:41,887
Mos mendoni se ai më përshtatet këpucët
shumë mirë, Zonja juaj?

1218
02:13:47,936 --> 02:13:49,270
I dashur femije...

1219
02:13:50,522 --> 02:13:53,524
...sa keq që nuk kam vdekur,
për hirin tuaj.

1220
02:13:56,069 --> 02:13:58,779
Lyndonët atëherë do të kishin
përfaqësues i denjë...

1221
02:13:59,573 --> 02:14:01,282
...dhe shijoni të gjitha përfitimet...

1222
02:14:01,450 --> 02:14:04,577
...e gjakut të shquar
të Barrys të Barryville.

1223
02:14:09,291 --> 02:14:10,583
A nuk do të...

1224
02:14:11,793 --> 02:14:13,294
...Z. Redmond Barry?

1225
02:14:19,593 --> 02:14:21,802
Nga mënyra se si e dua këtë fëmijë...

1226
02:14:22,179 --> 02:14:25,056
...duhet të dini se si
Unë do të kisha dashur vëllain e tij të madh ...

1227
02:14:25,223 --> 02:14:27,933
...sikur të ishte treguar i denjë
e çdo dashurie të nënës.

1228
02:14:29,603 --> 02:14:30,644
Zonja!

1229
02:14:33,815 --> 02:14:36,525
Unë kam duruar për aq kohë
siç mund të duronte i vdekshmi...

1230
02:14:36,693 --> 02:14:41,322
...keqtrajtimi i irlandezëve të pafytyrë
fillimin të cilin e keni çuar në shtratin tuaj.

1231
02:14:42,616 --> 02:14:47,912
Nuk është vetëm lindja e tij e ulët dhe
brutaliteti i sjelljeve të tij që më neverit.

1232
02:14:48,747 --> 02:14:52,124
Por natyra e turpshme e sjelljes së tij
drejt Zonjës suaj...

1233
02:14:52,292 --> 02:14:55,211
...brutale dhe jo zotëri të tij
sjellja...

1234
02:14:55,462 --> 02:14:56,962
...pabesia e tij e hapur...

1235
02:14:57,422 --> 02:15:01,550
...grabitjet dhe mashtrimet e tij të paturpshme
e pasurisë sime dhe tuajën.

1236
02:15:02,636 --> 02:15:07,640
Dhe siç nuk mund ta ndëshkoj personalisht
ky rrëfimtar i ulët dhe nuk mund ta durojë...

1237
02:15:07,808 --> 02:15:09,558
Për të dëshmuar trajtimin e tij ndaj jush...

1238
02:15:09,726 --> 02:15:12,603
...dhe e urrej shoqërinë e tij
sikur të ishte murtaja...

1239
02:15:13,939 --> 02:15:16,899
...Kam vendosur të largohem nga shtëpia ime
dhe nuk kthehen kurrë.

1240
02:15:17,651 --> 02:15:19,985
Të paktën gjatë jetës së tij të urryer...

1241
02:15:20,904 --> 02:15:21,946
...ose gjatë kohës time.

1242
02:16:53,914 --> 02:16:54,955
Ditën e mirë, Zoti im.

1243
02:16:55,123 --> 02:16:56,540
Mirëdita, Barker.

1244
02:16:59,044 --> 02:17:00,753
A do të bashkohet dikush
Zotëria juaj?

1245
02:17:00,921 --> 02:17:02,379
Jo, do të jem vetëm.

1246
02:17:08,178 --> 02:17:09,470
faleminderit.

1247
02:17:13,975 --> 02:17:15,643
Mishi i pjekur është shumë i mirë, Zoti im.

1248
02:17:15,810 --> 02:17:17,436
Uh-huh.

1249
02:17:36,498 --> 02:17:38,582
Përshëndetje, Neville. si jeni?

1250
02:17:39,042 --> 02:17:40,668
Ah, Barry. pershendetje.

1251
02:17:41,127 --> 02:17:43,712
E shoh qe je vetem.
Pse nuk bashkohesh me mua?

1252
02:17:43,880 --> 02:17:47,007
Oh, faleminderit, Barry,
je shume i sjellshem por...

1253
02:17:47,634 --> 02:17:49,885
...Pres dikë të më bashkohet.

1254
02:17:50,679 --> 02:17:54,598
Sa turp! Zonja Lyndon dhe unë
ju ka munguar kompania juaj kohët e fundit.

1255
02:17:55,016 --> 02:17:57,351
Ju lutemi jepni nderimet e mia për Lady Lyndon...

1256
02:17:57,519 --> 02:18:00,980
...dhe thuaj se kam qenë shumë i zënë kohët e fundit
dhe nuk mund të bëja shumë.

1257
02:18:01,147 --> 02:18:02,189
Unë do të.

1258
02:18:02,565 --> 02:18:06,193
Në datën e tetë të muajit të ardhshëm jemi
duke pasur disa të ftuar për karta...

1259
02:18:06,361 --> 02:18:09,238
...do të donim t'ju kishim
dhe Zonja Wendover na bashkohen.

1260
02:18:10,115 --> 02:18:14,410
Do të kontrolloj ditarin tim, por mendoj
Unë jam i fejuar atë mbrëmje.

1261
02:18:14,953 --> 02:18:18,080
Shpresoj se nuk jeni fejuar.
Do të donim t'ju shohim përsëri.

1262
02:18:18,540 --> 02:18:20,958
Do të shkruaj dhe do të them nëse jam i lirë apo jo.

1263
02:18:21,793 --> 02:18:25,254
Mezi pres të dëgjoj nga ju.
Është mirë që të shoh përsëri.

1264
02:18:29,467 --> 02:18:31,760
Nëse ai do të kishte vrarë Lord Bullingdon...

1265
02:18:32,137 --> 02:18:36,598
...Beri mezi mund të ishte pranuar
me më shumë ftohtësi dhe mëri...

1266
02:18:36,850 --> 02:18:39,476
...që tani e ndoqi atë
në qytet dhe fshat.

1267
02:18:40,937 --> 02:18:42,646
Shokët e tij u larguan prej tij.

1268
02:18:43,315 --> 02:18:46,275
Lindi një legjendë për mizorinë e tij
te njerku i tij.

1269
02:18:57,078 --> 02:18:59,955
Tani të gjitha faturat zbritën
mbi të së bashku.

1270
02:19:01,291 --> 02:19:04,918
Të gjitha faturat që kishte kontraktuar
për vitet e martesës...

1271
02:19:05,086 --> 02:19:08,172
...dhe të cilën e dërguan kreditorët
me një unanimitet të nxituar.

1272
02:19:08,757 --> 02:19:10,591
Shuma e tyre ishte e frikshme.

1273
02:19:12,177 --> 02:19:16,305
Barry tani ishte i lidhur në një
mundim i pazgjidhshëm faturash dhe borxhesh...

1274
02:19:17,349 --> 02:19:21,602
...e hipotekave dhe sigurimeve,
dhe të gjitha të këqijat që vijnë mbi ta.

1275
02:19:23,605 --> 02:19:27,358
Të ardhurat e Lady Lyndon u penguan
pothuajse në mënyrë të pakthyeshme ...

1276
02:19:27,817 --> 02:19:29,610
...për të kënaqur këto pretendime.

1277
02:20:17,200 --> 02:20:18,575
A mendoni se është mirë?

1278
02:20:18,743 --> 02:20:19,952
E shkëlqyeshme.

1279
02:20:20,537 --> 02:20:21,829
Kush eshte ky?

1280
02:20:22,205 --> 02:20:23,997
Është një pallua në mur.

1281
02:20:26,000 --> 02:20:27,292
Çfarë thotë?

1282
02:20:27,669 --> 02:20:29,670
E pashë këtë zog dje.

1283
02:20:34,926 --> 02:20:36,093
Kush është ai?

1284
02:20:36,761 --> 02:20:38,470
Mami në trajnerin e saj.

1285
02:20:39,556 --> 02:20:41,181
A shkon ajo në Londër?

1286
02:20:42,100 --> 02:20:43,267
nuk e di.

1287
02:20:45,520 --> 02:20:46,603
Parry.

1288
02:20:46,771 --> 02:20:47,980
Parry.

1289
02:20:48,898 --> 02:20:49,940
Shumë mirë.

1290
02:20:50,108 --> 02:20:51,608
Barry kishte gabimet e tij...

1291
02:20:52,735 --> 02:20:56,822
...por askush nuk mund të thoshte për të
se ai nuk ishte një baba i mirë dhe i butë.

1292
02:20:58,491 --> 02:21:01,118
Ai e donte djalin e tij me një anësi të verbër.

1293
02:21:02,328 --> 02:21:03,871
Ai nuk i mohoi asgjë.

1294
02:21:05,540 --> 02:21:09,209
Është e pamundur të transmetohet
sa shpresa të mëdha kishte për djalin...

1295
02:21:10,086 --> 02:21:13,380
...dhe si kënaqej
në një mijë pritje të dashura...

1296
02:21:13,923 --> 02:21:16,884
...për suksesin e tij në të ardhmen
dhe figura në botë.

1297
02:21:19,429 --> 02:21:23,724
Por fati e kishte vendosur që ai duhej
të mos lërë pas vetes asnjë nga raca e tij...

1298
02:21:24,851 --> 02:21:26,935
se ai duhet të përfundojë jetën e tij ...

1299
02:21:27,270 --> 02:21:29,271
...i varfër, i vetmuar...

1300
02:21:29,898 --> 02:21:31,231
...dhe pa fëmijë.

1301
02:21:40,200 --> 02:21:41,241
Babai.

1302
02:21:41,576 --> 02:21:42,659
Po, Bryan?

1303
02:21:42,827 --> 02:21:44,620
A do të më blesh një kalë?

1304
02:21:44,787 --> 02:21:46,288
Të blesh një kalë?

1305
02:21:46,623 --> 02:21:47,748
Po baba.

1306
02:21:48,291 --> 02:21:50,042
Por ju tashmë keni Julian të vogël.

1307
02:21:50,210 --> 02:21:53,086
Ajo është vetëm një kalë i vogël, unë dua një kalë të vërtetë.

1308
02:21:53,296 --> 02:21:55,464
Atëherë unë mund të hip me ju në gjueti.

1309
02:21:55,924 --> 02:21:57,799
Mendon se je mjaftueshëm i madh për gjueti?

1310
02:21:57,967 --> 02:21:59,009
Oh, po!

1311
02:21:59,177 --> 02:22:03,764
Jonathan Plunkett është vetëm një vit më i madh
se unë jam dhe ai kalëron me babin e tij.

1312
02:22:04,974 --> 02:22:06,808
Do të më duhet të mendoj për të.

1313
02:22:07,101 --> 02:22:11,939
Ju lutem, thoni po. Nuk kam asgjë që dua
në të gjithë botën më shumë se një kalë.

1314
02:22:13,274 --> 02:22:14,608
Unë do të mendoj për të.

1315
02:22:14,776 --> 02:22:16,777
Oh, faleminderit, baba. faleminderit!

1316
02:22:21,491 --> 02:22:23,325
Sa po kërkoni për të?

1317
02:22:23,952 --> 02:22:25,410
Njëqind guinea.

1318
02:22:26,329 --> 02:22:29,665
Ai është një kal i vogël i bukur,
por nuk mendoj se ai ia vlen kaq.

1319
02:22:30,333 --> 02:22:32,960
Shtatëdhjetë e pesë duket
më shumë si çmimi i duhur.

1320
02:22:34,796 --> 02:22:37,839
Unë do të pranoj tetëdhjetë guinea,
dhe as një monedhë më pak.

1321
02:22:39,801 --> 02:22:43,387
Pesë guine nuk duhet të mbajnë kurrë dy
zotërinj nga pija e tyre. Tetëdhjetë atëherë.

1322
02:22:43,555 --> 02:22:44,596
U krye, zotëri.

1323
02:22:45,848 --> 02:22:49,977
Merrni kalin në fermën e Doolan.
Thuaji atij se ka nevojë të depërtojë pak.

1324
02:22:50,353 --> 02:22:53,981
Thuaj se është për ditëlindjen e Mjeshtrit Bryan,
dhe dua të jetë një surprizë.

1325
02:22:54,148 --> 02:22:55,440
Dhe mbani mend këtë vetë.

1326
02:22:55,608 --> 02:22:56,650
Po, zotëri.

1327
02:23:41,321 --> 02:23:42,362
Babai.

1328
02:23:44,198 --> 02:23:45,657
Çfarë është, djalosh?

1329
02:23:45,908 --> 02:23:47,534
A e bleve kalin?

1330
02:23:50,038 --> 02:23:51,747
Çfarë kali është ai?

1331
02:23:52,498 --> 02:23:55,459
Kali që po shkoni
për të më blerë për ditëlindjen time.

1332
02:23:58,046 --> 02:24:00,005
Nuk di asgjë për ndonjë kalë.

1333
02:24:00,757 --> 02:24:04,384
Por një nga djemtë e stallës i tha Nelly-t
e kishit blerë tashmë...

1334
02:24:05,011 --> 02:24:08,472
...dhe ishte në fermën e Doolan
ku dhëndri Mick po e thyente atë.

1335
02:24:09,182 --> 02:24:10,432
A është e vërtetë kjo?

1336
02:24:11,643 --> 02:24:13,226
Kur është ditëlindja juaj?

1337
02:24:14,896 --> 02:24:16,063
Të martën e ardhshme.

1338
02:24:18,232 --> 02:24:20,942
Epo, do të duhet të presësh deri atëherë
për të zbuluar.

1339
02:24:21,444 --> 02:24:24,071
Atëherë, është e vërtetë! Oh, faleminderit, baba.

1340
02:24:27,325 --> 02:24:28,533
Bryan?

1341
02:24:29,410 --> 02:24:30,452
Bryan?

1342
02:24:30,620 --> 02:24:31,703
Po, mama?

1343
02:24:32,830 --> 02:24:36,541
Më premto se nuk do ta hipësh atë kalë
përveç me babanë tuaj.

1344
02:24:37,960 --> 02:24:39,586
Po, mami, të premtoj.

1345
02:24:41,214 --> 02:24:43,423
Dhe unë ju premtoj një fshikullim të mirë ...

1346
02:24:43,591 --> 02:24:47,177
...nëse shkon edhe në fermën e Doolan-it
ta shohësh para ditëlindjes tënde.

1347
02:24:47,720 --> 02:24:48,762
Po baba.

1348
02:24:48,930 --> 02:24:49,930
E kuptoni?

1349
02:24:50,098 --> 02:24:51,264
Po baba.

1350
02:24:51,724 --> 02:24:52,766
Më premton?

1351
02:24:52,934 --> 02:24:54,434
Po baba, të premtoj.

1352
02:24:56,604 --> 02:24:58,271
Në rregull, hani ushqimin tuaj.

1353
02:25:07,115 --> 02:25:08,365
Hyni brenda.

1354
02:25:22,004 --> 02:25:23,296
Mirëmëngjes, zotëri.

1355
02:25:23,464 --> 02:25:24,631
Mirëmëngjes, i nderuar.

1356
02:25:24,882 --> 02:25:27,134
Më vjen keq që ju shqetësoj, zoti Lyndon...

1357
02:25:27,301 --> 02:25:29,636
...por unë besoj Master Bryan
nuk te eshte bindur...

1358
02:25:29,804 --> 02:25:31,972
...dhe u vodh në fermën e Doolan.

1359
02:25:33,182 --> 02:25:36,476
Duke shkuar në dhomën e tij këtë mëngjes,
E gjeta shtratin e tij bosh.

1360
02:25:36,728 --> 02:25:39,646
Një nga kuzhinierët e pa atë
kaloni oborrin në agim.

1361
02:25:39,814 --> 02:25:41,356
Nuk e patë të shkojë?

1362
02:25:41,524 --> 02:25:44,609
Ai duhet të ketë kaluar nëpër dhomën time
ndërsa unë isha në gjumë.

1363
02:26:17,018 --> 02:26:20,604
Oh, Zoti im! Çfarë ka ndodhur këtu?

1364
02:26:20,813 --> 02:26:24,858
Vura re djaloshin duke hipur
nëpër fushë, zotëri...

1365
02:26:25,026 --> 02:26:28,403
...dhe duke pasur probleme me kalin,
e cila po luante.

1366
02:26:29,363 --> 02:26:33,533
Papritur kafsha u zhyt dhe u rrit,
dhe djaloshi i gjorë u hodh.

1367
02:26:36,746 --> 02:26:39,039
Oh, Bryan, pse nuk më binde?

1368
02:26:40,750 --> 02:26:42,292
Më vjen keq, baba.

1369
02:26:43,085 --> 02:26:44,878
Ju nuk do të më fshikulloni, apo jo?

1370
02:26:47,882 --> 02:26:49,299
Jo, e dashura ime.

1371
02:26:50,468 --> 02:26:51,802
Unë nuk do të të fshikulloj.

1372
02:26:56,098 --> 02:27:00,310
Merr kalin tim dhe hip si djalli
për Doktor Broughton.

1373
02:27:01,145 --> 02:27:04,397
Tregoji atij çfarëdo që të bëjë
ai duhet të vijë menjëherë. Kuptoni?

1374
02:27:04,774 --> 02:27:05,982
Po, zotëri.

1375
02:27:14,492 --> 02:27:16,159
U thirrën mjekët.

1376
02:27:17,203 --> 02:27:21,039
Por çfarë përfiton një mjek në një konkurs
me armikun e zymtë e të pamposhtur?

1377
02:27:22,834 --> 02:27:27,212
Të tilla si erdhën mund të konfirmonin vetëm
pashpresa e rastit të fëmijës së varfër.

1378
02:27:29,382 --> 02:27:32,008
Ai mbeti me prindërit e tij
për dy ditë.

1379
02:27:33,386 --> 02:27:37,013
Dhe një ngushëllim i trishtuar ishte të dije
ai nuk kishte dhimbje.

1380
02:27:38,766 --> 02:27:39,933
Babai.

1381
02:27:48,025 --> 02:27:49,067
Babai.

1382
02:27:50,903 --> 02:27:52,779
A do të vdes?

1383
02:27:58,744 --> 02:28:03,123
Jo, e dashura ime, ti nuk do të vdesësh.
Do të përmirësoheni.

1384
02:28:07,420 --> 02:28:11,840
Por unë nuk mund të ndjej asgjë,
përveç në duart e mia.

1385
02:28:14,802 --> 02:28:18,597
A do të thotë kjo se unë tashmë kam vdekur
në një pjesë të trupit tim?

1386
02:28:26,355 --> 02:28:29,816
Jo, e dashura ime, ja ku
u lëndove nga kali.

1387
02:28:32,528 --> 02:28:34,738
Por ju do të jeni në rregull.

1388
02:28:39,493 --> 02:28:43,163
Baba, nëse vdes, a do të shkoj në parajsë?

1389
02:28:48,669 --> 02:28:50,712
Sigurisht që do, e dashura ime...

1390
02:28:52,381 --> 02:28:54,382
...por ju nuk do të vdisni.

1391
02:28:59,305 --> 02:29:01,097
Mami, më jep dorën.

1392
02:29:11,233 --> 02:29:13,026
Baba, më jep dorën.

1393
02:29:19,325 --> 02:29:22,118
A do të më premtoni diçka të dy?

1394
02:29:25,373 --> 02:29:26,414
po.

1395
02:29:27,625 --> 02:29:30,877
Më premto të mos grindem kurrë kështu.

1396
02:29:31,462 --> 02:29:33,213
Por për të dashur njëri-tjetrin.

1397
02:29:34,048 --> 02:29:37,968
Që të takohemi sërish në parajsë...

1398
02:29:39,053 --> 02:29:43,431
...aty ku tha Bullingdon
grindjet nuk do të shkojnë kurrë.

1399
02:29:51,816 --> 02:29:52,899
Ne premtojmë.

1400
02:29:56,529 --> 02:29:59,614
Më tregoni historinë
në lidhje me fortesën?

1401
02:30:02,326 --> 02:30:03,410
sigurisht.

1402
02:30:07,581 --> 02:30:09,249
Ne u ngjitëm në fortesë.

1403
02:30:13,087 --> 02:30:18,591
I pari u hodha mbi mur,
dhe shokët e mi u hodhën pas meje.

1404
02:30:19,760 --> 02:30:22,262
Dhe duhet ta kishit parë pamjen...

1405
02:30:23,889 --> 02:30:29,269
...në fytyrat e francezëve kur
23 djaj, shpatë dhe pistoletë...

1406
02:30:30,312 --> 02:30:33,773
...prerje dhe shtytje,
erdhi duke u rrëzuar në fortesë.

1407
02:30:35,276 --> 02:30:36,693
Në tre minuta...

1408
02:30:39,822 --> 02:30:41,031
...ne u larguam....

1409
02:30:51,417 --> 02:30:55,211
“Unë jam ringjallja
dhe jetën", thotë Zoti.

1410
02:30:56,630 --> 02:31:00,133
“Ai që beson në mua,
edhe pse kishte vdekur...

1411
02:31:01,802 --> 02:31:03,428
"... megjithatë ai do të jetojë.

1412
02:31:04,430 --> 02:31:08,016
"'Dhe kushdo që jeton
dhe beson ne mua...

1413
02:31:09,435 --> 02:31:10,935
"...nuk do të vdesë kurrë."

1414
02:31:13,731 --> 02:31:16,191
"Unë e di se Shëlbuesi im jeton...

1415
02:31:16,609 --> 02:31:20,070
"...dhe se Ai do të qëndrojë
në ditën e fundit mbi tokë.

1416
02:31:21,113 --> 02:31:24,908
“Dhe edhe pse pas lëkurës sime
krimbat e shkatërrojnë këtë trup...

1417
02:31:25,618 --> 02:31:29,037
“... megjithatë në mishin tim do ta shoh Perëndinë.

1418
02:31:30,831 --> 02:31:35,043
“Të cilin do ta shoh vetë
dhe sytë e mi do të shohin...

1419
02:31:35,920 --> 02:31:37,420
“...dhe jo një tjetër.

1420
02:31:39,882 --> 02:31:42,133
"Ne nuk sollëm asgjë në këtë botë ...

1421
02:31:42,718 --> 02:31:45,553
“...dhe është e sigurt
nuk mund të bëjmë asgjë.

1422
02:31:46,847 --> 02:31:51,810
"Zoti dha,
dhe Zoti e ka hequr.

1423
02:31:53,187 --> 02:31:55,522
"I bekuar është emri i Zotit".

1424
02:32:40,401 --> 02:32:42,694
Hidhërimi i Barrit ishte i pangushëllueshëm.

1425
02:32:44,155 --> 02:32:48,032
Një ngushëllim të tillë që ai mund të gjente,
erdhi vetëm nga pija.

1426
02:32:50,995 --> 02:32:56,207
Nëna e tij ishte i vetmi person që do ta bënte
i qëndroni besnik në fatkeqësinë e tij.

1427
02:32:57,126 --> 02:33:00,753
Dhe shumë natë, kur ai ishte
e pavetëdijshme për vëmendjen e saj...

1428
02:33:01,172 --> 02:33:03,131
... e pashë të çuar në shtrat.

1429
02:33:08,762 --> 02:33:10,138
"O Zot i bekuar...

1430
02:33:10,598 --> 02:33:13,558
“...Ati i mëshirës
dhe Zoti i të gjitha rehative.

1431
02:33:14,143 --> 02:33:17,770
“Të lutemi, shiko poshtë
me keqardhje dhe dhembshuri për këtë...

1432
02:33:17,938 --> 02:33:19,647
“...Shërbëtori yt i vuajtur.

1433
02:33:20,858 --> 02:33:22,859
“Ti shkruan gjëra të hidhura kundër saj...

1434
02:33:23,027 --> 02:33:25,445
“...dhe e bën atë të zotërojë
paudhësitë e saj të mëparshme".

1435
02:33:25,613 --> 02:33:28,823
Zonja e saj,
gjithmone e acaruar dhe nervoze...

1436
02:33:29,658 --> 02:33:31,367
... i zhytur në përkushtim...

1437
02:33:31,535 --> 02:33:36,497
...me aq entuziazëm sa do ta bënit
e kanë imagjinuar herë pas here të shpërqendruar.

1438
02:34:01,523 --> 02:34:05,485
Në kushte të mjerueshme
që tani mbizotëronte në Castle Hackton...

1439
02:34:06,278 --> 02:34:09,822
...menaxhimi i familjes,
dhe të pasurisë Lyndon...

1440
02:34:10,491 --> 02:34:13,660
...i ra zonjës Barry,
fryma e rendit të të cilit...

1441
02:34:13,911 --> 02:34:18,331
... i kushtoi vëmendje të gjitha detajeve
të një institucioni të madh.

1442
02:34:22,503 --> 02:34:23,670
Hyni brenda.

1443
02:34:28,259 --> 02:34:30,009
Dëshironi të më shihni, zonjë?

1444
02:34:30,511 --> 02:34:32,845
Po, i nderuar. Ju lutem uluni.

1445
02:34:37,643 --> 02:34:40,520
Unë kam disa çështje që do të doja
për të diskutuar më vonë, Graham...

1446
02:34:40,688 --> 02:34:42,855
...por vetëm tani do të shkoni
Zonjës së saj...

1447
02:34:43,023 --> 02:34:44,816
...dhe lëreni të nënshkruajë këto letra.

1448
02:34:45,818 --> 02:34:46,943
Po, zonjë.

1449
02:34:59,748 --> 02:35:01,207
Reverend Runt...

1450
02:35:02,334 --> 02:35:05,753
...Nuk kam nevojë t'ju them
se tragjedia e fundit për këtë familje...

1451
02:35:05,921 --> 02:35:10,216
...ka bërë shërbimet e një tutori
nuk kërkohet më këtu.

1452
02:35:11,760 --> 02:35:15,054
Dhe pasi jemi në vështirësi të konsiderueshme
për paratë...

1453
02:35:15,639 --> 02:35:19,267
...Kam frikë se duhet të të pyes,
me ngurrimin më të madh...

1454
02:35:20,185 --> 02:35:21,811
...të jepni dorëheqjen nga posti juaj.

1455
02:35:27,818 --> 02:35:31,237
Zonja, jam e arsyeshme
te gjendjes tende...

1456
02:35:32,072 --> 02:35:36,951
...dhe nuk duhet të shqetësoheni
rrogat e mia, mund t'i heq dorë me dëshirë...

1457
02:35:37,870 --> 02:35:42,332
...por për mua nuk bëhet fjalë
për të lënë Zonjën e saj në gjendjen e saj aktuale.

1458
02:35:45,919 --> 02:35:48,004
Me vjen keq qe te them kete...

1459
02:35:48,797 --> 02:35:54,052
...por unë besoj se ju jeni kryesisht përgjegjës
për gjendjen e saj aktuale mendore.

1460
02:35:55,095 --> 02:35:58,306
Sa më shpejt të largoheni,
aq më mirë do të jetë ajo.

1461
02:36:03,479 --> 02:36:05,772
Zonja, me respektin më të madh...

1462
02:36:06,357 --> 02:36:09,150
...I marr udhëzimet e mia
vetëm nga Zonja e saj.

1463
02:36:11,945 --> 02:36:13,321
Reverend Runt...

1464
02:36:14,031 --> 02:36:17,992
...Zonja e saj nuk është në mendje
për t'i dhënë udhëzime kujtdo.

1465
02:36:19,661 --> 02:36:23,164
Djali im më ka ngarkuar për menaxhim
punët në Castle Hackton...

1466
02:36:23,332 --> 02:36:27,627
...derisa të shërohet nga pikëllimi dhe
rifillon interesimin e tij për çështjet e kësaj bote.

1467
02:36:28,629 --> 02:36:30,797
Dhe ndërsa unë jam në krye ...

1468
02:36:30,964 --> 02:36:33,424
...do të merrni udhëzimet tuaja nga unë.

1469
02:36:34,051 --> 02:36:36,219
Shqetësimi im i vetëm është për Lady Lyndon.

1470
02:36:39,515 --> 02:36:40,556
Zonja...

1471
02:36:42,351 --> 02:36:45,561
...shqetësimi juaj i vetëm është
për nënshkrimin e Zonjës së saj.

1472
02:36:46,522 --> 02:36:51,484
Ju dhe djali juaj pothuajse keni pasur sukses
në shkatërrimin e një pasurie të shkëlqyer familjare.

1473
02:36:52,361 --> 02:36:54,153
Dhe sa pak ju ka mbetur...

1474
02:36:54,321 --> 02:36:57,490
...varet nga mbajtja e Zonjës së saj
e burgosur në shtëpinë e saj.

1475
02:36:57,908 --> 02:36:59,367
Reverend Runt...

1476
02:37:00,369 --> 02:37:03,371
...kjo çështje qëndron
asnjë diskutim i mëtejshëm.

1477
02:37:03,831 --> 02:37:06,457
Ju do të paketoni valixhet
dhe largohu deri nesër.

1478
02:37:26,311 --> 02:37:29,105
Zot, ndihmo. Ndihmë!

1479
02:37:32,443 --> 02:37:35,069
Në mes të këtyre hutimeve të mëdha...

1480
02:37:35,237 --> 02:37:38,865
...Zonja e saj bëri një përpjekje
për të vrarë veten duke marrë helm.

1481
02:37:40,075 --> 02:37:42,910
Edhe pse ajo e bëri vetëm veten
i sëmurë rrezikshëm...

1482
02:37:43,787 --> 02:37:46,539
...për shkak të sasisë shumë të vogël
të cilën ajo e gëlltiti...

1483
02:37:46,707 --> 02:37:50,835
...kjo, megjithatë, shkaktoi
një ndërhyrje nga një çerek i caktuar...

1484
02:37:51,253 --> 02:37:52,837
...e cila ishte shumë e vonuar.

1485
02:37:53,005 --> 02:37:54,213
Oh, Zoti im!

1486
02:38:26,747 --> 02:38:28,414
Nëse nëna ime do të kishte vdekur ...

1487
02:38:29,458 --> 02:38:31,751
...do të kishte qenë po aq
përgjegjësia ime...

1488
02:38:31,919 --> 02:38:34,712
...sikur të kisha derdhur
strikninë për të vetë.

1489
02:38:36,423 --> 02:38:39,425
Për turpin e përjetshëm
e mbiemrit tim...

1490
02:38:40,511 --> 02:38:43,763
...Kam, për frikacakën time
dhe dobësia ime...

1491
02:38:44,848 --> 02:38:47,600
...e lejoi Barrys
për të krijuar një brutale...

1492
02:38:47,935 --> 02:38:50,394
...dhe tirani injorante mbi jetët tona...

1493
02:38:50,896 --> 02:38:53,356
...që e ka lënë nënën time
nje grua e thyer...

1494
02:38:54,441 --> 02:38:59,445
...dhe për të shkapërderdhur dhe shkatërruar
një pasuri e shkëlqyer familjare.

1495
02:39:02,449 --> 02:39:06,786
Miqtë e mi shprehin simpati,
por pas shpine...

1496
02:39:07,663 --> 02:39:09,288
...E di që jam i përbuzur.

1497
02:39:10,791 --> 02:39:12,667
Dhe me të drejtë.

1498
02:39:20,092 --> 02:39:21,175
Megjithatë...

1499
02:39:25,097 --> 02:39:26,973
...Tani e di se çfarë duhet të bëj.

1500
02:39:29,977 --> 02:39:31,435
Dhe çfarë do të bëj.

1501
02:39:33,897 --> 02:39:35,398
Cilado qoftë kostoja.

1502
02:39:49,621 --> 02:39:51,330
Mirëmëngjes, Zoti im.

1503
02:39:51,748 --> 02:39:52,957
Mirmengjesi.

1504
02:39:53,959 --> 02:39:55,418
A është zoti Barry Lyndon këtu?

1505
02:39:55,586 --> 02:39:57,336
Po, Zoti im, ai është brenda.

1506
02:39:58,046 --> 02:39:59,255
faleminderit.

1507
02:41:36,186 --> 02:41:37,603
Z. Redmond Barry.

1508
02:41:41,441 --> 02:41:43,693
Rasti i fundit në të cilin jemi takuar...

1509
02:41:44,486 --> 02:41:47,363
...me dashje me shkaktove demtim
dhe çnderim.

1510
02:41:48,949 --> 02:41:53,869
Në një mënyrë të tillë dhe në atë masë
asnjë zotëri nuk mund të vuajë me dëshirë...

1511
02:41:55,580 --> 02:41:57,790
...pa kërkuar kënaqësi...

1512
02:41:58,875 --> 02:42:00,876
...sado që të ndërhyjë koha.

1513
02:42:05,215 --> 02:42:08,592
Tani kam ardhur të pretendoj
atë kënaqësi.

1514
02:42:53,513 --> 02:42:54,638
Zoti Lyndon...

1515
02:42:55,098 --> 02:42:58,017
...këto janë një palë pistoleta të kombinuara,
dhe siç e keni parë...

1516
02:42:58,185 --> 02:43:01,520
...e dyta juaj ka ngarkuar një,
dhe tjetrin e kam ngarkuar.

1517
02:43:01,897 --> 02:43:06,192
Meqenëse i përkasin Lord Bullingdon,
ju mund të keni cilindo që dëshironi.

1518
02:43:14,242 --> 02:43:15,701
Lord Bullingdon.

1519
02:43:23,710 --> 02:43:27,421
Tani, zotërinj, për të përcaktuar
kush do ta ketë zjarrin e parë...

1520
02:43:27,964 --> 02:43:29,882
...Do të hedh një monedhë në ajër.

1521
02:43:30,091 --> 02:43:34,053
Si pala e ofenduar, është
Zgjedhja e Lord Bullingdon për të thirrur hedhjen.

1522
02:43:35,222 --> 02:43:37,473
A është kjo e pëlqyeshme për të dy?

1523
02:43:39,643 --> 02:43:40,851
po.

1524
02:43:43,230 --> 02:43:47,066
Nëse Lord Bullingdon thërret saktë
ai do të ketë zjarrin e parë.

1525
02:43:48,443 --> 02:43:52,279
Nëse është gabim, zoti Lyndon
do të ketë zjarrin e parë.

1526
02:43:54,115 --> 02:43:55,950
A kuptohet qartë kjo?

1527
02:44:03,792 --> 02:44:06,126
Cila është thirrja juaj, Lord Bullingdon?

1528
02:44:07,671 --> 02:44:08,712
kokat.

1529
02:44:17,430 --> 02:44:18,597
Janë kokat.

1530
02:44:20,267 --> 02:44:22,726
Zoti Bullingdon do të ketë zjarrin e parë.

1531
02:44:27,148 --> 02:44:28,649
Lord Bullingdon...

1532
02:44:29,192 --> 02:44:31,151
...do të marrësh terrenin tënd?

1533
02:44:45,000 --> 02:44:47,334
Një ... dy ... tre ...

1534
02:44:47,502 --> 02:44:49,336
...katër...pesë...gjashtë...

1535
02:44:49,629 --> 02:44:52,798
...shtatë...tetë...nëntë...dhjetë.

1536
02:44:59,014 --> 02:45:01,974
Z. Lyndon, do të pranoni mendimin tuaj?

1537
02:45:23,204 --> 02:45:27,499
Z. Lyndon, a jeni gati për të marrë
Zjarri i Lord Bullingdon?

1538
02:45:39,054 --> 02:45:40,137
po.

1539
02:45:43,934 --> 02:45:45,309
Lord Bullingdon...

1540
02:45:46,686 --> 02:45:48,354
...gjeli pistoletën...

1541
02:45:48,980 --> 02:45:50,731
...dhe përgatituni për të ndezur.

1542
02:46:05,705 --> 02:46:08,082
Sir Richard, kjo pistoletë duhet të jetë e gabuar.

1543
02:46:09,042 --> 02:46:10,834
Duhet të kem një tjetër.

1544
02:46:11,795 --> 02:46:15,172
Më vjen keq, Lord Bullingdon,
por fillimisht duhet te qendrosh ne token tende...

1545
02:46:15,340 --> 02:46:17,758
...dhe lejo që z. Lyndon të pushojë.

1546
02:46:21,096 --> 02:46:23,222
Kjo është e saktë, Lord Bullingdon.

1547
02:46:24,057 --> 02:46:28,102
Pistoleta juaj ka qëlluar,
dhe kjo llogaritet si gjuajtja juaj.

1548
02:46:42,492 --> 02:46:46,453
Zoti Lyndon, janë rregullat e pushkatimit
e qartë për ju?

1549
02:46:48,415 --> 02:46:49,456
po.

1550
02:46:53,336 --> 02:46:54,753
Lord Bullingdon...

1551
02:46:56,256 --> 02:46:58,882
...je gati për të marrë
Zjarri i zotit Lyndon?

1552
02:47:05,765 --> 02:47:06,807
po.

1553
02:47:10,061 --> 02:47:11,520
Shumë mirë, atëherë.

1554
02:47:14,941 --> 02:47:16,275
Zoti Lyndon...

1555
02:47:17,610 --> 02:47:19,194
...gjeli pistoletën...

1556
02:47:20,155 --> 02:47:21,780
...dhe përgatituni për të ndezur.

1557
02:48:18,838 --> 02:48:21,840
A jeni gati, Lord Bullingdon?

1558
02:48:31,351 --> 02:48:33,560
A është pistoleta juaj e përkulur, zoti Lyndon?

1559
02:48:36,689 --> 02:48:37,731
po.

1560
02:48:42,946 --> 02:48:44,446
Më pas përgatituni për të ndezur.

1561
02:48:51,121 --> 02:48:52,246
Një...

1562
02:48:53,998 --> 02:48:55,124
...dy....

1563
02:49:07,554 --> 02:49:11,890
Lord Bullingdon, në funksion të z. Lyndon
pasi qëlloi në tokë...

1564
02:49:12,392 --> 02:49:15,644
...a mendoni tani
që keni marrë kënaqësi?

1565
02:49:29,450 --> 02:49:32,327
Unë nuk kam marrë kënaqësi.

1566
02:50:04,152 --> 02:50:06,403
Zoti Lyndon, a jeni gati?

1567
02:50:17,790 --> 02:50:18,832
po.

1568
02:50:21,377 --> 02:50:22,753
Lord Bullingdon...

1569
02:50:23,713 --> 02:50:26,173
...gjej pistoletën
dhe bëhuni gati për të qëlluar.

1570
02:50:44,776 --> 02:50:45,901
Një...

1571
02:50:48,655 --> 02:50:49,821
...dy....

1572
02:51:10,009 --> 02:51:14,263
Barry u dërgua në një han
aty pranë dhe u thirr një kirurg.

1573
02:51:28,403 --> 02:51:29,861
Unë jam gati të mbaruar.

1574
02:51:52,051 --> 02:51:55,053
Më vjen keq që duhet t'ju them këtë,
Zoti Lyndon.

1575
02:51:56,180 --> 02:51:58,557
Kam frikë se do të duhet të humbasësh këmbën ...

1576
02:51:59,392 --> 02:52:01,226
...me shumë gjasa poshtë gjurit.

1577
02:52:10,153 --> 02:52:11,445
Humbni këmbën?

1578
02:52:13,156 --> 02:52:14,323
Për çfarë?

1579
02:52:16,409 --> 02:52:18,910
Përgjigja e thjeshtë është të shpëtoni jetën tuaj.

1580
02:52:20,330 --> 02:52:24,458
Topi e ka copëtuar kockën
poshtë gjurit dhe preu arterien.

1581
02:52:25,793 --> 02:52:28,879
Nëse nuk e amputoj, nuk ka mundësi
që mund të riparoj arterien...

1582
02:52:29,047 --> 02:52:30,756
...dhe ndaloni hemorragjinë.

1583
02:53:02,622 --> 02:53:03,663
Graham.

1584
02:53:03,873 --> 02:53:05,123
Po, Zoti im?

1585
02:53:05,500 --> 02:53:10,128
Kur mbërrijmë në Castle Hackton,
informoni zonjën Barry për atë që ka ndodhur.

1586
02:53:11,047 --> 02:53:13,298
Mos hyni në asnjë detaj të panevojshëm.

1587
02:53:13,633 --> 02:53:17,552
Thjesht tregojini asaj se ku është
dhe se ka mbetur i plagosur në këmbë.

1588
02:53:18,388 --> 02:53:20,180
Ajo do të dëshirojë të shkojë tek ai.

1589
02:53:20,807 --> 02:53:24,893
Shihni që ajo është jashtë shtëpisë dhe
në rrugën e saj për në Londër sa më shpejt të jetë e mundur.

1590
02:53:25,061 --> 02:53:26,103
Dhe në asnjë rast...

1591
02:53:26,270 --> 02:53:29,022
...a do të lejohet të shohë nënën time...

1592
02:53:29,273 --> 02:53:32,567
...ose krijoni ndonjë shqetësim në shtëpi
para se ajo të largohet.

1593
02:53:33,319 --> 02:53:34,528
Po, Zoti im.

1594
02:54:47,101 --> 02:54:49,060
Ah, zonja Barry, si ja kaloni?

1595
02:54:50,062 --> 02:54:52,147
Sa mirë që të shoh, Graham.
Hyni brenda.

1596
02:54:52,315 --> 02:54:53,356
faleminderit.

1597
02:54:55,026 --> 02:54:57,903
Ju, uh...E morët shënimin tim?

1598
02:54:58,237 --> 02:54:59,738
Po, ju prisnim.

1599
02:54:59,906 --> 02:55:02,616
Oh, mirë, nuk doja
për të thirrur pa paralajmërim.

1600
02:55:03,910 --> 02:55:05,911
Z. Lyndon, si ndiheni?

1601
02:55:07,914 --> 02:55:10,582
Ndihem shumë më mirë,
faleminderit, Graham.

1602
02:55:11,918 --> 02:55:13,126
Nuk do të ulesh?

1603
02:55:13,294 --> 02:55:14,836
Faleminderit, zonja Barry.

1604
02:55:23,387 --> 02:55:25,013
Dëshironi pak çaj?

1605
02:55:25,181 --> 02:55:28,350
Oh, jo! Jo, faleminderit, zonja Barry.
Jo vetëm tani.

1606
02:55:34,106 --> 02:55:36,191
Si po ju trajton bota, Graham?

1607
02:55:36,359 --> 02:55:37,943
Oh, jo shumë keq.

1608
02:55:39,654 --> 02:55:40,946
Dhe, u ....

1609
02:55:41,113 --> 02:55:43,073
Jeni rehat këtu?

1610
02:55:43,241 --> 02:55:44,533
Më e rehatshme.

1611
02:55:44,700 --> 02:55:45,951
Mirë, mirë!

1612
02:55:49,789 --> 02:55:51,414
Um....

1613
02:55:54,126 --> 02:55:55,502
Epo, ...

1614
02:55:56,629 --> 02:55:57,796
... do, ah, ah ...

1615
02:56:00,299 --> 02:56:02,884
A do t'i drejtohemi çështjes në fjalë?

1616
02:56:04,845 --> 02:56:06,054
Me të gjitha mënyrat.

1617
02:56:06,764 --> 02:56:07,889
po.

1618
02:56:09,725 --> 02:56:10,976
Epo....

1619
02:56:12,687 --> 02:56:13,853
Zoti Lyndon...

1620
02:56:16,857 --> 02:56:19,693
...Lord Bullingdon më ka udhëzuar...

1621
02:56:20,528 --> 02:56:23,989
Për t'ju ofruar një pension vjetor...

1622
02:56:24,490 --> 02:56:28,535
...nga 500 guinea në vit për gjithë jetën.

1623
02:56:30,705 --> 02:56:33,832
Konkretisht për gjendjen tuaj...

1624
02:56:35,835 --> 02:56:37,419
Duke u larguar nga Anglia...

1625
02:56:38,045 --> 02:56:40,714
...dhe të ndalet...

1626
02:56:41,841 --> 02:56:44,050
... çasti i kthimit tuaj.

1627
02:56:47,138 --> 02:56:51,474
Lord Bullingdon më ka pyetur gjithashtu
për t'ju vënë në dukje ...

1628
02:56:52,893 --> 02:56:55,520
...kjo duhet të vendosni të qëndroni këtu...

1629
02:56:56,230 --> 02:56:59,983
...qëndrimi juaj do t'ju zhyste pagabueshëm...

1630
02:57:01,694 --> 02:57:03,570
...në burg.

1631
02:57:05,239 --> 02:57:09,909
Si në funksion të rrethanave aktuale
së shpejti do të ketë...

1632
02:57:10,911 --> 02:57:14,080
...shkrime të panumërta të nxjerra
kundër teje për...

1633
02:57:14,540 --> 02:57:16,666
...borxhet e papaguara prej kohësh...

1634
02:57:17,918 --> 02:57:20,587
...dhe kredia juaj është aq e fryrë sa...

1635
02:57:22,089 --> 02:57:23,757
...nuk mund të shpresosh...

1636
02:57:24,383 --> 02:57:26,009
...për të ngritur një monedhë.

1637
02:57:56,666 --> 02:57:58,792
Plotësisht i hutuar dhe i rrahur...

1638
02:58:00,628 --> 02:58:03,588
...çfarë ishte i vetmuari
dhe njeriu me zemër të thyer për të bërë?

1639
02:58:05,549 --> 02:58:09,302
Mori pensionin dhe u kthye
në Irlandë me nënën e tij...

1640
02:58:09,970 --> 02:58:11,638
...për të përfunduar shërimin e tij.

1641
02:58:13,140 --> 02:58:15,767
Pak më vonë ai udhëtoi jashtë vendit.

1642
02:58:17,770 --> 02:58:21,564
Jetën e tij atje, ne nuk i kemi mjetet
të ndjekjes me saktësi.

1643
02:58:22,483 --> 02:58:25,985
Ai duket se ka rifilluar
profesioni i tij i dikurshëm i bixhozit...

1644
02:58:26,153 --> 02:58:28,113
...pa suksesin e tij të mëparshëm.

1645
02:58:29,615 --> 02:58:31,658
Ai nuk e pa më Lady Lyndon.